Nach ihrem Studium der Kulturwissenschaft arbeitete Nina Thielicke als Produzentin für Tanz und Performance, u.a. für die Gruppe Gob Squad. Kleinere Projekte führten sie ins Textil- und Kostümdesign. Seit 2007 ist sie beim Deutschen Übersetzerfonds für die Projektförderung und kulturelle Bildung zuständig. Zuletzt co-kuratierte sie den Übersetzertag zu Literaturübersetzung und kolonialem Erbe und entwickelte das Projekt „Echt absolut – literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“. Sie spricht Englisch, Niederländisch und einigermaßen Französisch.