Sonntag, 07. Mai 2023, 11:00-13:00, mit Andreas Jandl
Manche verhandeln munter drauflos, anderen fällt dies schwer. Wer aber mit dem Schreiben und dem Übersetzen literarischer Texte Geld verdienen möchte, kommt ums Verhandeln nicht herum. Denn obwohl die „angemessene Vergütung“ schon auf vielen Podien diskutiert wurde, entscheidet sich die Höhe unseres tatsächlichen Einkommens an anderer Stelle: bei den individuellen Verhandlungen mit unseren Auftraggeber*innen.
Im Workshop soll es darum gehen, abgestimmt auf den Bedarf der Teilnehmenden das relevante Wissen über die unterschiedlichen Honorarmodelle und die Verhandlungsparameter für Autor*innen und Übersetzer*innen in den Bereichen Belletristik, Sachbuch, Theater, Hörspiel, Drehbuch, Kunstbuch, Tagespresse, Zeitschriften und Lyrik gemeinsam zu beleuchten.
In einem zweiten Schritt werden wir exemplarisch die häufigsten Verhandlungsszenarien skizzieren und Strategien untersuchen, wie sich auf den Verhandlungsprozess in unserem Sinne einwirken lässt. In Form von Rollenspielen in einem geschützten Rahmen werden wir schließlich anhand stilisierter Vertragsentwürfe praktisch ausprobieren, wie wir unsere Interessen formvollendet und frustfrei vertreten können. Je besser wir unsere Rechte und Möglichkeiten kennen und je mehr wir das Verhandeln als elementaren Teil unseres Berufs sehen, werden wir uns – selbstfürsorglich – eine auskömmliche Existenz aufbauen und sichern können.