Press "Enter" to skip to content

Unsere Kooperationspartner*innen für den Branchentreff: Der VDÜ

Der Vierte Branchentreff Literatur findet vom 19. bis 21. Juni digital statt (Sie können sich hier anmelden). Wir stellen euch hier unsere Kooperationspartner*innen vor.

Diesmal sind unsere Interviewpartner*innen der Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ):

Stellt euch doch einmal kurz vor! Was macht der VDÜ und wie setzt ihr euch für Literaturschaffende ein?

Wir sind ein traditionsreicher Berufsverband, der sich seit bald siebzig Jahren für eine stetig wachsende Zahl von literarischen Übersetzer:innen einsetzt, in Deutschland und dank internationaler Kooperationspartner auch weit darüber hinaus. Unsere Themen sind breit gefächert, von der Durchsetzung unserer Urheberrechte – durchgehende Nennung, faire Vertragsgestaltung, angemessene Vergütung – über Sichtbarkeit und kollegialen Austausch bis hin zu Fortbildung für Anfänger:innen und Fortgeschrittene.

Welche Themen rund um die Literaturbranche beschäftigen euch gerade aktuell?

Die Umsetzung der EU-Richtlinie zum Digital Single Market in deutsches Recht, weil wir eine wirksame Stärkung des Urhebervertragsrechts anstreben. Außerdem noch die langfristigen Auswirkungen der Corona-Krise auf das Auftragsvolumen und die Honorare unserer Mitglieder und die Frage, welche Maßnahmen hilfreich wären und wie wir diese einfordern können.

Was habt ihr für die Zeit „nach Corona“ geplant?

Dass wir uns nach unzähligen Video-Konferenzen, der Absage unserer hochbeliebten Jahrestagung in Wolfenbüttel und anderen Veranstaltungen endlich wieder real treffen, um miteinander zu arbeiten – und zu feiern, beispielsweise die vielen Preise für herausragende übersetzerische Leistungen, die in letzter Zeit wieder an etliche unserer Mitglieder verliehen wurden: Pieke Biermann, Miriam Mandelkow, Claudia Steinitz, Andreas Tretner, Claudia Dathe, Hans-Christian Oeser, Volker Oldenburg, Nicolai von Schweder-Schreiner — um nur einige zu nennen.

Mehr zum Branchentreff Literatur erfahren Sie hier

Comments are closed.