Freitag, 3. Mai 2024, 14:00-15:30, mit Anna von Rath
Sprache kann diskriminieren und Diskriminierung aufrechterhalten. Sprache beeinflusst die Art und Weise, wie wir über Gender, Race, Zugehörigkeit, Kolonialgeschichte usw. denken und sprechen. Schon in einer Sprache ist das eine Herausforderung, noch schwieriger wird es beim Übersetzen. Wie können wir beim Übersetzen sensibel damit umgehen, wenn im Originaltext diskriminierende Sprache verwendet wird? Was gibt es zu bedenken? Wie vermeiden wir es, Diskriminierung in Übersetzungen hineinzuschreiben, die im Original nicht vorhanden ist?
Der Workshop liefert eine Einführung in diese Thematik anhand von Beispielen und legt dabei den Fokus auf die Sprachen Englisch und Deutsch. Viele der Beispiele lassen sich auf andere Sprachen übertragen. Wir diskutieren ein paar generelle Leitlinien und kreative Lösungsansätze und tragen zuletzt nützliche Ressourcen für eine sensible Übersetzungspraxis zusammen.