Veranstaltungskalender

Veranstaltungskalender

1 17:00: SelbstVERSuche-Workshop mit Tom Breseman 1. April 2020 17:00 – 21:00 Postkapitalistische Produktionsverfahren oder Poesievermittlung als Lebensform Im April stehen ganz praktische Fragen zum Verbleib von Textkörpern im Zentrum der SelbstVERSuche. Was genau begeistert uns am Publizieren von Lyrik, warum schreiben wir nicht einfach nur Gedichte? Was wissen wir über den Literaturbetrieb und was interessiert uns an ihm? Wie geht es uns als AutorInnen damit, und sind wir Literaturveranstaltern und Verlagen mit ihren Zu- und Absagen wirklich auf Gedeih und Verderb ausgeliefert? Können wir die Umstände unseres öffentlichen Auftretens mit Texten selbst organisieren? Im Workshop werden wir Fragen, Strategien, Möglichkeiten, Limitationen und Konsequenzen der Emanzipation von den determinierten Betriebssituationen diskutieren und Projekte ersinnen, die zu unserem Lebensstil als DichterInnen passen. Der Dichter und Mitbegründer der Lettrétage, Tom Bresemann, führt in diesem Workshop ins Thema ein, beantwortet Fragen und bietet die Gelegenheit, die Aufbewahrung von Gedichten neu zu denken: in selbst gestalteten Lesungen, DIY-Magazinen, Chapbooks und auf Vinyl. • ab 18 Jahre - Vorkenntnisse sind nicht erforderlich Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldungen bitte unter: mitmachen@haus-fuer-poesie.org Haus für Poesie Knaackstr. 97 10435 Berlin http://www.haus-fuer-poesie.org Eintritt: 8/6€ https://www.literaturport.de/veranstaltungen/termine/5993-postkapitalistische-produktionsverfahren-oder-poesievermittlung-als-lebensform/ SelbstVERSuche-Workshop mit Tom Breseman Mehr

3 10:00: Akquise leicht(er) gemacht – Service Design im freien Lektorat 3. April 2020 10:00 – 18:00 Service Design ist eine interdisziplinäre und ganzheitliche Methode, die zum agilen Arbeiten gehört. Unternehmen setzen das Service Design mittlerweile für ganz vielfältige Zwecke und Ziele ein. Sie entwickeln mit ihr Produkte und Dienstleistungen, die die Kundschaft nicht nur liebt, sondern vor allem auch gern nutzt. Außerdem nutzen sie Service Design, um neue und/oder innovative Geschäftsmodelle zu finden. Gern verwendet wird die Methode, wenn Teamkooperation ermöglicht werden soll, nämlich dann, wenn in komplexen Projekten Mitarbeiter*innen unterschiedlicher Abteilungen an einer Lösung arbeiten. „Wie können wir auf kreative, experimentierfreudige und unterhaltsame Weise unsere eigene Akquise und unser eigenes Portfolio verbessern?“ Damit beschäftigen wir uns in diesem interaktiven Workshop. Aus dem Service Design nutzen wir die Elemente Research, Ideation und Prototyping. Anhand deren Dreiklang erforschen wir, a) wie sich die eigene Dienstleistung aus der Perspektive der Nutzer*innen anfühlt, b) wie Sie sie sinnvoll und begehrenswert gestalten können und c) welche Prozesse und Strukturen wirkungsvoll sind. Der Workshop richtet sich an freie Lektor*innen, die ihre Dienstleistungen noch näher an ihre Zielgruppe(n) heranbringen möchten, um sie so besser und auch leichter verkaufen zu können. Format: Workshop Zielgruppe: Freie Lektor*innen Voraussetzungen: keine Lernziel: Befähigung zur Anwendung des Services Designs in Ihrer Akquise und für die Verbesserung Ihres Portfolios Programm: Begrüßung und Einführung Research (genaueres Verstehen des Problems, Sammeln und Visualisierung vieler relevanter Daten, Einnehmen verschiedener Perspektiven; nicht von eigenen Annahmen ausgehen, sondern sie im Gespräch mit der Zielgruppe und deren Beobachtung validieren) Ideation (Überführung gewonnener Erkenntnisse in ein tieferes Verständnis für die Bedürfnisse der Zielgruppe, spezifischere Betrachtung des Problems, Erarbeitung zentraler Einsichten und Generierung möglichst vieler Lösungen, unzensiertes Erlauben kreativer und ungewöhnlicher Ansätze) Prototyping (Lösungsideen priorisieren und in Prototypen testen, erfolgversprechende Ansätze weiterverfolgen, andere fallen lassen) Gruppenarbeiten Abschluss Methoden: Vortrag, Gruppenarbeit, Übung Referent: Luca Curella, www.reinblau.comp Termin: 03.04.2020, 10.00–18.00 Uhr Ort: Meeet-Mitte, Chausseestraße 86, 10115 Berlin-Mitte, www.meeet.de Teilnahmegebühr: 10–12 Teilnehmer*innen: 178 Euro für Mitglieder*; 241 Euro für Nichtmitglieder; 13–14 Teilnehmer*innen: 146 Euro für Mitglieder*; 198 Euro für Nichtmitglieder; 15 Teilnehmer*innen: 115 Euro für Mitglieder*; 156 Euro für Nichtmitglieder *VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, JVM, ATICOM Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Verpflegung: 9 Euro Gesamtbetrag: 10–12 Teilnehmer*innen: 187 Euro für Mitglieder*; 250 Euro für Nichtmitglieder; 13–14 Teilnehmer*innen: 155 Euro für Mitglieder*; 207 Euro für Nichtmitglieder; 15 Teilnehmer*innen: 124 Euro für Mitglieder*; 165 Euro für Nichtmitglieder *VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, JVM, ATICOM Anmeldung: Mit dem beiliegenden Anmeldeformular bei Silke Leibner, Sonntagstraße 10, 10245 Berln, silke.leibner@vfll.de, T. 030 70 08 35 03, oder online Anmeldeverfahren: Anmeldung – Rechnungsstellung nach Anmeldeschluss – Zahlung nach Rechnungserhalt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: 19. März 2020 https://www.vfll.de/ueber-den-vfll/fortbildungen/2020/akquise-leichter-gemacht/ Akquise leicht(er) gemacht – Service Design im freien Lektorat Mehr 19:30: Workshop: Akademie zur Lyrikkritik: Ereignisse übersetzen 3. April 2020 19:30 – 22:00 Pecha Kucha-Abend mit Daniel Ableev | Irina Bondas | Paul Henri Campbell | Sara Hauser | Sibylla Vričić Hausmann | Olga Lang | Dorotheé Leidig | Slata Roschal | Alexander Weinstock | Michael Wolf | Moderation Asmus Trautsch | Gastreferent Roman Bucheli Literaturkritiker Ein weitverbreitetes Vorurteil lautet: Lyrik kann man nicht übersetzen. Und doch geschieht es immer wieder, seit Jahrhunderten. Einfache ebenso wie komplexe lyrische Texte haben, und das macht sie für ÜbersetzerInnen wie für KritikerInnen gleichermaßen interessant wie problematisch, einen Hang zur Ambiguität. Doch fast immer ist eine Übersetzung eindeutiger als das Original. Hinzu kommt, dass jedes Gedicht ein Ereignis ist, das aus mehr als Wortbedeutung besteht, etwa aus Rhythmus und Zeilensprung, aus der Lautlichkeit und der Schriftbildlichkeit von Sprache. Auch diese Aspekte sind dem Gedicht immanent. Was geschieht mit ihnen beim Übersetzen? Und wie kann man das überhaupt kritisieren? Im Workshop mit Marie Luise Knott im März wurden diese Fragen diskutiert. Mit ihren Pecha Kuchas geben die TeilnehmerInnen eigene Antworten darauf. Zudem wird Roman Bucheli über die Themen des kommenden Workshops sprechen. Die Akademie zur Lyrikkritik ist ein Projekt des Hauses für Poesie in Kooperation mit der Plattform lyrikkritik und wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Haus für Poesie Knaackstr. 97 10435 Berlin http://www.haus-fuer-poesie.org Eintritt: 6/4€ https://www.literaturport.de/veranstaltungen/termine/5994-akademie-zur-lyrikkritik-ereignisse-uebersetzen/ Workshop: Akademie zur Lyrikkritik: Ereignisse übersetzen Mehr

15 10:00: Webinarreihe Finanzthemen für Dolmetscher und Übersetzer: Steuern Teil 1 - Grundlagen und Organisation im Bereich Steuern, Buchhaltung und Co. 15. April 2020 10:00 – 11:30 Teil 1 richtet sich an Dolmetscher und Übersetzer, die haupt- oder nebenberuflich selbständig tätig sind oder es werden wollen. Das Ziel dieses Webinars besteht darin, Ihnen die steuerlichen Grundlagen für eine erfolgreiche Selbständigkeit zu vermitteln. Inhalte: - steuerliche Einordnung und Wahlmöglichkeiten in der Einkommen- und Umsatzsteuer - Hinweise zu Steuernummer / persönlicher Identifikationsnummer / USt-IdNr. - Welche Meldungen / Erklärungen sind zu machen und welche Fristen gibt es hierfür unterstützende Programme/Elster zu den Meldungen und Erklärungen - Anforderung an Rechnungen und was passiert, wenn diese nicht erfüllt sind - Organisation der Belege / Aufbewahrungspflichten https://seminare.bdue.de/?art=whttps://seminare.bdue.de/?art=w Webinarreihe Finanzthemen für Dolmetscher und Übersetzer: Steuern Teil 1 - Grundlagen und Organisation im Bereich Steuern, Buchhaltung und Co. Mehr

16 10:00: Positionieren im digitalen Zeitalter 16. April 2020 10:00 – 11:30 Nischen erkennen und berufliche Perspektiven entwickeln. Der rasante technologische Wandel macht auch vor unserer Branche nicht halt. Die Digitalisierung verändert Arbeitsabläufe, sprengt Geschäftsmodelle und bricht Marktstrukturen auf. Selbst gut ausgebildete und erfahrene Dolmetscher und Übersetzer spüren eine gewisse Unsicherheit, wenn sie an ihre Zukunft denken. Sind wir diesen Entwicklungen gewachsen? Werden Automatisierung und die neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ) unseren Beruf eines Tages überflüssig machen? Mit welchen Geschäftsmodellen werden wir als Freiberufler eine Zukunft haben? In diesem Webinar erfahren Sie: - was Positionierung bedeutet und warum es keine schnellen Erfolgsrezepte zum Schnäppchenpreis gibt. - welche Möglichkeiten der Positionierung existieren und wie sich freiberufliche Sprachmittler positionieren (Praxisbeispiele). - wie die Digitalisierung sich auf Ihre Branche auswirkt und welche strategischen Optionen sich daraus ergeben. Zielgruppe: Dieses Webinar richtet sich an freiberuflich tätige Dolmetscher und Übersetzer, die die weitreichenden Konsequenzen der Digitalisierung für ihr Geschäft besser verstehen wollen und Orientierung suchen. Nischen entdecken und strategische Optionen für sich ausloten möchten. den digitalen Umbruch meistern und aktiv die Weichen für ihren wirtschaftlichen Erfolg (neu) stellen wollen. https://seminare.bdue.de/?art=w Positionieren im digitalen Zeitalter Mehr 20:00: Textwerkstatt - Ori im Exil 16. April 2020 20:00 – 22:00 Die bekannte Textwerkstatt aus dem "Ori" findet wieder in der Lettrétage statt. Neu entstehende Arbeiten junger Autor*innen werden diskutiert. Neue Teilnehmer*innen sind herzlich willkommen. Bitte Fotokopien der Texte mitbringen! Infos zu Workshops in der Lettrétage: Sämtliche Inhalte der Workshops werden von den Workshop-Leiter*innen verantwortet. Die Teilnahmebeiträge gehen nicht an die Lettrétage, sondern sind direkt an den Veranstalter des Workshops zu zahlen. https://www.lettretage.de/programm/workshops-infoabende/?event_id1=10144 Textwerkstatt - Ori im Exil Mehr

24 N/A: Vierter Branchentreff Literatur April 24-26, 2020N/A Der Branchentreff Literatur versammelt seit 2016 einmal jährlich die Solo-Selbständigen der Literaturbranche, um aktuelle Themen der Literaturszene und politische Entwicklungen zu diskutieren. Im Blickpunkt der Arbeitsgruppen, Panels, Vorträge und Workshops der vergangenen Branchentreffes standen u. a. alternative Formen der Arbeitsorganisation, Kooperation und Genossenschaftsmodelle sowie die Sichtbarkeit von Literatur. 2018 fand erstmals der Büchermarkt unanhängiger Verlage Berlindependent statt. Vierter Branchentreff Literatur Mehr

25 N/A: Vierter Branchentreff Literatur April 24-26, 2020N/A Der Branchentreff Literatur versammelt seit 2016 einmal jährlich die Solo-Selbständigen der Literaturbranche, um aktuelle Themen der Literaturszene und politische Entwicklungen zu diskutieren. Im Blickpunkt der Arbeitsgruppen, Panels, Vorträge und Workshops der vergangenen Branchentreffes standen u. a. alternative Formen der Arbeitsorganisation, Kooperation und Genossenschaftsmodelle sowie die Sichtbarkeit von Literatur. 2018 fand erstmals der Büchermarkt unanhängiger Verlage Berlindependent statt. Vierter Branchentreff Literatur Mehr

26 N/A: Vierter Branchentreff Literatur April 24-26, 2020N/A Der Branchentreff Literatur versammelt seit 2016 einmal jährlich die Solo-Selbständigen der Literaturbranche, um aktuelle Themen der Literaturszene und politische Entwicklungen zu diskutieren. Im Blickpunkt der Arbeitsgruppen, Panels, Vorträge und Workshops der vergangenen Branchentreffes standen u. a. alternative Formen der Arbeitsorganisation, Kooperation und Genossenschaftsmodelle sowie die Sichtbarkeit von Literatur. 2018 fand erstmals der Büchermarkt unanhängiger Verlage Berlindependent statt. Vierter Branchentreff Literatur Mehr 17:00: lyrikklub 26. April 2020 17:00 – 20:00 Neun Mal im Jahr trifft sich an jedem letzten Sonntag im Monat von 17–20 Uhr der lyrikklub. Wir besprechen gemeinsam frische Texte, lesen Lieblingsgedichte und Neuerscheinungen, tauschen uns zu wichtigen Themen der Lyrik und des Lyrikbetriebs aus und aktualisieren unser Schreiben. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen, bitte Snacks und Getränke mitbringen. Haus für Poesie Knaackstr. 97 10435 Berlin http://www.haus-fuer-poesie.org https://www.literaturport.de/veranstaltungen/termine/6001-lyrikklub/ lyrikklub Mehr