Press "Enter" to skip to content

November 2021
M	T	W	T	F	S	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11 16:00: BDÜ Online Seminar Literarisches Übersetzen - ein Überblick 11. November 2021 16:00 – 17:30 Literarisches Übersetzen - ein Überblick - Teil 1: Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts Mehr Infos unter: https://seminare.bdue.de/ Nichtmitglieder: 59,00 € Mitglieder: 43,00 € Studenten: 44,00 € Studentische BDÜ-Mitglieder: 38,00 € Bei der Betrachtung von (fremdsprachiger) Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Übersetzer und Übersetzerinnen werden gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab. Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten. Literaturübersetzer:innen sind – als selbstständige Dienstleister –Teil der Verlagsbranche. In welchem Umfeld bewegen wir uns hier? Was muss alles passieren, bis ein Buch in der Buchhandlung liegt? Und welche Rolle fällt dabei uns Übersetzer:innen zu? Inhalt: Verlagswesen Buchmarkt Wie entsteht ein Buch? Rolle und Aufgaben der Übersetzer Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden. Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Mehr	12 N/A: Verlagswissen für freie Lektorinnen November 12-13, 2021 N/A Die Mitarbeit an Verlagspublikationen ist eine klassische und beliebte Tätigkeit für freie Lektorinnen. Für diese Aufgabe benötigen Sie Spezialkenntnisse – aber auch eine unternehmerische Strategie, damit Sie von Ihrer guten Arbeit auch gut leben können. Die Mitarbeit an Verlagspublikationen ist eine klassische und beliebte Tätigkeit für Sie als freie Lektorinnen. Für diese Aufgabe benötigen Sie Spezialkenntnisse – aber auch eine unternehmerische Strategie, damit Sie von Ihrer guten Arbeit auch gut leben können. In diesem Seminar erhalten Sie Informationen zum klassischen Projektablauf im Verlag und erfahren, welche Aufgabenfelder sich dabei typischerweise für freie Lektor:innen erschließen. Außerdem beschäftigen wir uns mit den Stadien der Manuskriptbearbeitung auf dem Weg von der Idee zum Buch. Dabei werden vorrangig die Bereiche Belletristik und Sach- bzw. Fachbuch beleuchtet. Wir arbeiten gemeinsam an Manuskriptbeispielen und üben uns in der Umbruchkorrektur. Darüber hinaus reflektieren wir, wie die Kommunikation im Dreieck Verlag, Urheberin und Lektorin optimal gelingt. Mit Übungen und Austauschmöglichkeiten zu den Themen Akquise und Honorare haben Sie die Gelegenheit, die eigene Arbeit auch unternehmerisch zu reflektieren. Für den Transfer in den Berufsalltag erhalten Sie Checklisten und Handreichungen, die Sie bei der Arbeit für Verlage unterstützen sollen. Die Fortbildung richtet sich in erster Linie an Lektorinnen ohne oder mit wenig Verlagspraxis. Sie bietet aber auch erfahrenen Kolleginnen eine gute Möglichkeit, ihre Fertigkeiten zu überprüfen, das eigene Tun zu reflektieren und ggf. Wissenslücken zu schließen. Vorkenntnisse Die Teilnehmerinnen sollten erste Berufserfahrung mitbringen. Hinweise In den Pausen stehen Kaffee, Tee und Kaltgetränke sowie Obst und Plätzchen bereit. Die Teilnehmerinnen können das Mittagessen in der Jugendherberge einnehmen (Kosten: 7,50 EUR). Programm Themen und Ablauf Begrüßung und Einführung Wie arbeiten Verlage? Wie entsteht ein Buch und welche Aufgaben übernehmen freie Lektor:innen in diesem Prozess? Manuskriptbearbeitung: Manuskriptstadien, Besonderheiten belletristisches Lektorat, Sachbuchlektorat, Umbruch-/Fahnenkorrektur Kommunikation und Zusammenarbeit: Verlag, Autorin, Übersetzerin, Lektorin Akquise, Spezialisierungsmöglichkeiten Honorare in der Verlagsbranche: Chancen und Risiken Abschluss Dozentin Kathrin Jurgenowski Teilnahmegebühren 10–12 Teilnehmerinnen: 300 Euro für Mitglieder; 405 Euro für Nichtmitglieder 13–14 Teilnehmerinnen: 255 Euro für Mitglieder; 345 Euro für Nichtmitglieder 15 Teilnehmerinnen: 205 Euro für Mitglieder; 277 Euro für Nichtmitglieder VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, ATICOM Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite der VFFL. Über die VFFL Der im Jahr 2000 gegründete VFLL ist der Berufsverband für freiberuflich arbeitende Lektorinnen und Lektoren im deutschsprachigen Raum. Er kümmert sich um die beruflichen Interessen seiner derzeit 1000 Mitglieder, zu denen neben Lektorinnen und Lektoren auch Textprofis aus den Bereichen (Schluss-)Redaktion und Korrektorat zählen. Mehr N/A: Verlagswissen für freie Lektorinnen 12. November 2021 N/A https://veranstaltungskalender.vfll.de/detail/verlagswissen-fur-freie-lektorinnen-1688 Termine Fr, 12. November 202110:00-18:00 Sa, 13. November 2021 09:00-17:00 Dauer 13 Unterrichtsstunden á 60 Minuten Ort Jugendherberge Köln-Riehl – City-Hostel An der Schanz 14 50735 Köln, Nordrhein-Westfalen Für wen? Freie Lektorinnen, die für Verlage arbeiten (möchten) Verpflegung 33 Euro Übernachtung Eine Übernachtung in der Jugendherberge Riehl ist möglich. Bitte wenden Sie bei Interesse direkt an die Jugendherberge. Teilnahmegebühren 10–12 Teilnehmerinnen: 300 Euro für Mitglieder; 405 Euro für Nichtmitglieder 13–14 Teilnehmerinnen: 255 Euro für Mitglieder; 345 Euro für Nichtmitglieder 15 Teilnehmerinnen: 205 Euro für Mitglieder; 277 Euro für Nichtmitglieder VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, ATICOM Weitere Infos Silke Leibner, silke.leibner@vfll.de Anmeldung Anmeldeschluss: 10. September 2021 Anmelden Die Mitarbeit an Verlagspublikationen ist eine klassische und beliebte Tätigkeit für Sie als freie Lektorinnen. Für diese Aufgabe benötigen Sie Spezialkenntnisse – aber auch eine unternehmerische Strategie, damit Sie von Ihrer guten Arbeit auch gut leben können. In diesem Seminar erhalten Sie Informationen zum klassischen Projektablauf im Verlag und erfahren, welche Aufgabenfelder sich dabei typischerweise für freie Lektor:innen erschließen. Außerdem beschäftigen wir uns mit den Stadien der Manuskriptbearbeitung auf dem Weg von der Idee zum Buch. Dabei werden vorrangig die Bereiche Belletristik und Sach- bzw. Fachbuch beleuchtet. Wir arbeiten gemeinsam an Manuskriptbeispielen und üben uns in der Umbruchkorrektur. Darüber hinaus reflektieren wir, wie die Kommunikation im Dreieck Verlag, Urheberin und Lektorin optimal gelingt. Mit Übungen und Austauschmöglichkeiten zu den Themen Akquise und Honorare haben Sie die Gelegenheit, die eigene Arbeit auch unternehmerisch zu reflektieren. Für den Transfer in den Berufsalltag erhalten Sie Checklisten und Handreichungen, die Sie bei der Arbeit für Verlage unterstützen sollen. Die Fortbildung richtet sich in erster Linie an Lektorinnen ohne oder mit wenig Verlagspraxis. Sie bietet aber auch erfahrenen Kolleginnen eine gute Möglichkeit, ihre Fertigkeiten zu überprüfen, das eigene Tun zu reflektieren und ggf. Wissenslücken zu schließen. Vorkenntnisse Die Teilnehmerinnen sollten erste Berufserfahrung mitbringen. Hinweise In den Pausen stehen Kaffee, Tee und Kaltgetränke sowie Obst und Plätzchen bereit. Die Teilnehmerinnen können das Mittagessen in der Jugendherberge einnehmen (Kosten: 7,50 EUR). Programm Themen und Ablauf Begrüßung und Einführung Wie arbeiten Verlage? Wie entsteht ein Buch und welche Aufgaben übernehmen freie Lektor:innen in diesem Prozess? Manuskriptbearbeitung: Manuskriptstadien, Besonderheiten belletristisches Lektorat, Sachbuchlektorat, Umbruch-/Fahnenkorrektur Kommunikation und Zusammenarbeit: Verlag, Autorin, Übersetzerin, Lektor*in Akquise, Spezialisierungsmöglichkeiten Honorare in der Verlagsbranche: Chancen und Risiken Abschluss Mehr	13 N/A: Verlagswissen für freie Lektorinnen November 12-13, 2021 N/A Die Mitarbeit an Verlagspublikationen ist eine klassische und beliebte Tätigkeit für freie Lektorinnen. Für diese Aufgabe benötigen Sie Spezialkenntnisse – aber auch eine unternehmerische Strategie, damit Sie von Ihrer guten Arbeit auch gut leben können. Die Mitarbeit an Verlagspublikationen ist eine klassische und beliebte Tätigkeit für Sie als freie Lektorinnen. Für diese Aufgabe benötigen Sie Spezialkenntnisse – aber auch eine unternehmerische Strategie, damit Sie von Ihrer guten Arbeit auch gut leben können. In diesem Seminar erhalten Sie Informationen zum klassischen Projektablauf im Verlag und erfahren, welche Aufgabenfelder sich dabei typischerweise für freie Lektor:innen erschließen. Außerdem beschäftigen wir uns mit den Stadien der Manuskriptbearbeitung auf dem Weg von der Idee zum Buch. Dabei werden vorrangig die Bereiche Belletristik und Sach- bzw. Fachbuch beleuchtet. Wir arbeiten gemeinsam an Manuskriptbeispielen und üben uns in der Umbruchkorrektur. Darüber hinaus reflektieren wir, wie die Kommunikation im Dreieck Verlag, Urheberin und Lektorin optimal gelingt. Mit Übungen und Austauschmöglichkeiten zu den Themen Akquise und Honorare haben Sie die Gelegenheit, die eigene Arbeit auch unternehmerisch zu reflektieren. Für den Transfer in den Berufsalltag erhalten Sie Checklisten und Handreichungen, die Sie bei der Arbeit für Verlage unterstützen sollen. Die Fortbildung richtet sich in erster Linie an Lektorinnen ohne oder mit wenig Verlagspraxis. Sie bietet aber auch erfahrenen Kolleginnen eine gute Möglichkeit, ihre Fertigkeiten zu überprüfen, das eigene Tun zu reflektieren und ggf. Wissenslücken zu schließen. Vorkenntnisse Die Teilnehmerinnen sollten erste Berufserfahrung mitbringen. Hinweise In den Pausen stehen Kaffee, Tee und Kaltgetränke sowie Obst und Plätzchen bereit. Die Teilnehmerinnen können das Mittagessen in der Jugendherberge einnehmen (Kosten: 7,50 EUR). Programm Themen und Ablauf Begrüßung und Einführung Wie arbeiten Verlage? Wie entsteht ein Buch und welche Aufgaben übernehmen freie Lektor:innen in diesem Prozess? Manuskriptbearbeitung: Manuskriptstadien, Besonderheiten belletristisches Lektorat, Sachbuchlektorat, Umbruch-/Fahnenkorrektur Kommunikation und Zusammenarbeit: Verlag, Autorin, Übersetzerin, Lektorin Akquise, Spezialisierungsmöglichkeiten Honorare in der Verlagsbranche: Chancen und Risiken Abschluss Dozentin Kathrin Jurgenowski Teilnahmegebühren 10–12 Teilnehmerinnen: 300 Euro für Mitglieder; 405 Euro für Nichtmitglieder 13–14 Teilnehmerinnen: 255 Euro für Mitglieder; 345 Euro für Nichtmitglieder 15 Teilnehmerinnen: 205 Euro für Mitglieder; 277 Euro für Nichtmitglieder VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, ATICOM Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Mehr Informationen zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite der VFFL. Über die VFFL Der im Jahr 2000 gegründete VFLL ist der Berufsverband für freiberuflich arbeitende Lektorinnen und Lektoren im deutschsprachigen Raum. Er kümmert sich um die beruflichen Interessen seiner derzeit 1000 Mitglieder, zu denen neben Lektorinnen und Lektoren auch Textprofis aus den Bereichen (Schluss-)Redaktion und Korrektorat zählen. Mehr	14
15	16	17	18	19	20 N/A: BUCHBERLIN Messe November 20-21, 2021 N/A Die BUCHBERLIN – die Berliner Buchmesse ist die drittgrößte Buchmesse Deutschlands und der wichtigste Treffpunkt für die unabhängige Literaturszene. Zum Konzept gehören bezahlbare Standgebühren für die Aussteller, niedrige Eintrittspreise für die Besucher, freier Eintritt für Kinder und zahlreiche kostenlose Lesungen. Die Besucher entdecken hier besondere Bücher, die nicht in jeder Buchhandlung erhältlich sind, und können interessante Gespräche mit Verlegern und Autoren führen. Bei der BUCHBERLIN stehen die Freude am Lesen und Schreiben, persönliche Kontakte und gute Gespräche im Mittelpunkt voraussichtliche Öffnungszeiten: Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Veranstaltungsort: Die BUCHBERLIN findet in der ARENA BERLIN statt, 5 min Fußweg vom S- und Regionalbahnhof Treptower Park. Der Ausstellungsbereich der BUCHBERLIN ist barrierefrei, der Lesebereich baubedingt leider nicht. Besuchertickets für die BUCHBERLIN 2021 sind voraussichtlich ab August über den Ticketvorverkauf sowie am 20. und 21. November 2021 direkt vor Ort an der Tageskasse auf der BUCHBERLIN 2021 erhältlich. Aussteller können sich unter https://www.buch-berlin.de/anmeldung anmelden. Mehr	21 N/A: BUCHBERLIN Messe November 20-21, 2021 N/A Die BUCHBERLIN – die Berliner Buchmesse ist die drittgrößte Buchmesse Deutschlands und der wichtigste Treffpunkt für die unabhängige Literaturszene. Zum Konzept gehören bezahlbare Standgebühren für die Aussteller, niedrige Eintrittspreise für die Besucher, freier Eintritt für Kinder und zahlreiche kostenlose Lesungen. Die Besucher entdecken hier besondere Bücher, die nicht in jeder Buchhandlung erhältlich sind, und können interessante Gespräche mit Verlegern und Autoren führen. Bei der BUCHBERLIN stehen die Freude am Lesen und Schreiben, persönliche Kontakte und gute Gespräche im Mittelpunkt voraussichtliche Öffnungszeiten: Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Veranstaltungsort: Die BUCHBERLIN findet in der ARENA BERLIN statt, 5 min Fußweg vom S- und Regionalbahnhof Treptower Park. Der Ausstellungsbereich der BUCHBERLIN ist barrierefrei, der Lesebereich baubedingt leider nicht. Besuchertickets für die BUCHBERLIN 2021 sind voraussichtlich ab August über den Ticketvorverkauf sowie am 20. und 21. November 2021 direkt vor Ort an der Tageskasse auf der BUCHBERLIN 2021 erhältlich. Aussteller können sich unter https://www.buch-berlin.de/anmeldung anmelden. Mehr
22	23	24	25 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientierung in der Förderlandschaft 25. November 2021 10:00 – 12:00 Die Förderlandschaft für Kunst- und Kulturschaffende scheint äußerst komplex: Es wird nach öffentlichen und privaten Fördergeldern unterschieden, nach Kultursparten, Themenfeldern, Zielgruppen und Hintergrund der Antragstellerinnen. Dieses Webinar soll etwas Licht ins Dunkel dieses Dickichts geben. Anhand einer Auswahl an Förderprogrammen wird die Bandbreite von Fördermöglichkeiten umrissen und auf spezifische Förderlogiken und -perspektiven eingegangen, die eine Bewerbung auf das passende Förderprogramm erheblich erleichtern. Online-Infosession Das Expertinnenteam des Kulturförderpunkt führt in einer informativen Online-Infoession in die Förderlandschaft ein. Es gibt die Möglichkeit für Rückfragen. Worum geht es? #Förderprogramme #Förderlogik #Fördergelder Termine +++ Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr, Deutsch und Englisch im Wechsel +++ Donnerstag, 28.01.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.02.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.03.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 22.04.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 27.05.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 24.06.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 22.07.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 26.08.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 23.09.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 28.10.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.11.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 09.12.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Sabrina Apitz) Wer kann teilnehmen? Studierende, Freischaffende, Projektemacherinnen, Einzelkünstlerinnen, Kultureinrichtungen, Kollektive, Spielstätten/Projekträume Alle Sparten Vorausgesetzter Kenntnisstand Die Veranstaltung richtet sich an Personen ohne Vorkenntnisse zu Kulturförderprogrammen oder Förderlogik Teilnahme zoom 1) Anmeldung für die deutschsprachigen Termine: hier 2) Link: Wir verwenden für die Videokonferenz die Software zoom. Du erhältst nach deiner Anmeldung den zoom-Link zu der Online-Veranstaltung per Email. 3) Endgerät: Mögliche Endgeräte: Apple, Windows oder Android-Geräte. Kamera und Mikrofon nicht notwendig. 4) Anmeldung: Wenn du auf den zoom-Link klickst, wirst du von zoom Schritt für Schritt durch die Anmeldung, bzw. den Gratis-Download der Software/App geleitet. 5) Erstmalig bei zoom? Bei erstmaliger zoom-Nutzung bitte 5-10 Minuten für die Anmeldung einplanen. Bei Anmeldeproblemen empfehlen wir die zoom-Videoanleitungen. 6) Benutzerkonto bei zoom nicht notwendig. 7) Beginn: Die Online-Veranstaltung beginnt, wenn die Moderatorin sie startet. Wann? Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr (Deutsch und Englisch im Wechsel) Wo? Online Wie? Die Teilnahme ist kostenfrei, mit vorheriger verbindlicher Anmeldung möglich hier für die deutschsprachigen Sessions, hier für die englischsprachigen Sessions. Bitte beachten: Die Teilnehmerkapazität ist begrenzt, deshalb können einzelne Termine bereits ausgebucht sein Mehr	26	27	28
29	30

Veranstaltungskalender