Veranstaltungskalender

Veranstaltungskalender

Veranstaltungskalender

4 N/A: BücherFrauen: Besser übersetzen. Französisch I 4. Januar 2021N/A „Besser übersetzen heißt nicht zuletzt auch mutiger übersetzen.“ Online-Seminar für Übersetzerinnen und Lektorinnen, mit Nicola Denis – Frühbuchung bis 11.12. Dieses fünfwöchige Online-Seminar soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. Anhand praktischer Übungen werden die Analysewerkzeuge geschärft, die unterschiedlichen Sprachstrukturen erörtert und die eigenen Arbeitsprozesse reflektiert: Was passiert im Original stilistisch? Wie kann ich das im Deutschen transportieren, ohne mich in typischen grammatischen Problemzonen des Französischen zu verfangen? Wie gewinne ich Selbstvertrauen, um französische Strukturen aufzubrechen und im Deutschen flüssig zu gestalten? Besser übersetzen heißt nicht zuletzt auch mutiger übersetzen. Themen sind: Sprachpflege im Deutschen Französisch und Deutsch kontrastiv Syntax / Tempora der Vergangenheit Textökonomie Musikalischer übersetzen (lautliche Qualität / Rhythmus / Zeichensetzung) Das 5-wöchige Seminar geht diesmal vom 4. Januar bis zum 5. Februar 2021, der Anmeldeschluss ist am 1. Januar 2021, der Frühbucherinnenrabatt gilt bis zum 11. Dezember 2020. Es richtet sich wie gehabt an Literaturübersetzerinnen und Übersetzungslektorinnen aus dem Französischen, Mitglieder des VdÜ nehmen zum Mitgliedspreis teil. Seminargebühr: Frühbucherinnen € 275,- (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VFLL-Mitglieder), Normalbucherinnen € 290,- (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VFLL-Mitglieder). Geschätzter Zeitaufwand für den Kurs: für die Übersetzungsübungen ca. 4–6 Stunden/Woche, für Feedback und Austausch über die im Seminar entstehenden Texte und die Gruppenarbeit mit anderen Teilnehmerinnen zusätzlich ca. 4–6 Stunden/Woche. Weitere relevante Informationen auf der Website der BücherFrauen Fortbildungen der BücherFrauen-Akademie können auf Antrag mit der Bildungsprämie gefördert werden. Mehr

13 N/A: BücherFrauen: Digitale Tools für Homeoffice und Mobile Working: Ausprobieren, nachfragen, lernen 13. Januar 2021N/A WebWorkshop vom 13. Januar (Mittwoch) bis 17. Februar (Mittwoch) Corona verbannte viele von uns ins Homeoffice. Online-Conferencing, Projektmanagement in der Cloud, Kommunikation mit Online-Tools, Daten in der Cloud und für alles immer wieder neue Passwörter – für einige war das ein stresserfüllter Sprung ins kalte Wasser. Die Arbeit im Homeoffice eröffnet aber auch tolle Möglichkeiten, die du in diesem Workshop kennenlernst und ausprobierst. Dieser sechswöchige Workshop findet online statt. Ausgangsbasis für den Workshop ist das Kommunikationstool Slack. Slack ist eine so genannte Channel-basierte Kommunikationsplattform. Sie wird von Unternehmen und Teams zur Organisation von und Kommunikation in Projekten eingesetzt. Zum Start des Workshops am 13. Januar, erhältst du eine schriftliche Slack-Einführung und eine Video-Anleitung, wie du Slack übersichtlich für dich einrichtest. Alle weiteren Unterlagen stellt die Trainerin dann Woche für Woche auf Slack bereit. Das Auftakt-Meeting findet dann am Freitag, 15. Januar von 18 bis 19.30 Uhr via Zoom statt. Ab da findet jede Woche Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr eine Zoom-Konferenz statt. Dort kannst du Fragen stellen, deine Erfahrungen mit anderen teilen und die Trainerin zeigt Tipps und Tricks zum Wochenthema. Immer freitags findest du auf Slack das neue Skript, Links sowie Aufgaben zur Einarbeitung in die Tools der kommenden Woche. Die Teilnehmerinnen bilden während der Fortbildung kleine Teams, die mit den vorgestellten Tools sofort praktisch arbeiten und kommunizieren. Ihr lernt also alle vorgestellten Tools, indem ihr sie anwendet – wie im richtigen (Arbeits-)Leben. Unterstützung bekommt ihr via Slack, wo die Trainerin zeitnah auf Fragen antwortet. Ihr probiert aus, lernt voneinander, miteinander und aus euren Fehlern. MEHR INFOS zum Inhalt, Voraussetzungen, Preis des Workshops und Möglichkeit zum Anmelden findet ihr hier: https://www.buecherfrauen.de/.../digitale-tools-fuer... Mehr

14 9:00: WeTek Seminar: Kulturfinanzierung I – Von der Idee zum Konzept 14. Januar 2021 9:00 – 16:00 Mach mal ein Konzept! Für Projekte, Kooperationsanfragen, Förderanträge und für das Fundraising und Sponsoring werden überzeugende Ideen und Konzepte gebraucht. Einfach gesagt, aber: Wie kommuniziere ich wem gegenüber meine Vorhaben? Wie beschreibe ich meine künstlerische Praxis und meine Zielstellungen? Wie gewinne ich mein Gegenüber, finde den richtigen Ton und bleibe authentisch? Und was hat sich nach dem Corona-Lockdown geändert, was muss ich beachten? An zwei Seminartagen könnt ihr unter professioneller Anleitung eure Ideen in Formulierungen und Konzepte übersetzen, für verschiedene Anlässe und unterschiedliche Zielgruppen. Am ersten Tag geht es um die Konzeptinhalte- und Kontextualisierung Eurer Idee, spezifische Bestandteile und Zielstellungen. Anhand von konkreten Beispielen, Methoden und in Betrachtung Eurer Vorhaben könnt Ihr eine erste Konzeptskizze entwickeln bzw. bestehende Konzepte neu betrachten und modifizieren. Am zweiten Tag konkretisieren wir die eigenen spezifischen Aspekte, Ihr erstellt und präsentiert die eigenen Konzepte und erhaltet Feedback. Umfang: 2 Tage, 16 Teilnahmestunden Hinweise: Je nach Pandemie-Situation wird dieses Seminar als Präsenzseminar oder als Online-Seminar stattfinden. Wir informieren dazu rechtzeitig. Bei Fragen dazu könnt ihr uns gerne per Mail oder telefonisch kontaktieren. Für eine Online-Teilnahme wäre eine stabile Internetverbindung notwendig sowie idealerweise eine Kamera und Headset für Bild und besseren Ton. Alle Module der Reihe „Kulturfinanzierung“ sind einzeln belegbar. Sie stehen zwar in engem Kontext, bauen aber nicht direkt aufeinander auf – und sind so auch in unterschiedlicher Reihenfolge belegbar. Die weiteren Termine der Seminarreihe sind aktuell: Kulturfinanzierung II – Strategische Kooperationen, Fundraising und Sponsoring: 28./29. Januar 2021 Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache: 16./17. Februar 2021 Hier können Sie sich Anmelden! Mehr

15 N/A: Bewerbungsschluss: 22. Internationale Übersetzerwerkstatt Mülheim 15. Januar 2021N/A Das Internationale Theaterinstitut (ITI Deutschland) lädt zusammen mit den Mülheimer Theatertagen NRW "Stücke 2021" und mit Unterstützung des Goethe-Instituts Übersetzer:innen deutschsprachiger Dramatik zu einer Werkstatt vom 21. – 30. Mai 2021 ein. Ziele dieser Arbeitsbegegnung sind die Fortbildung von Übersetzer:innen im Bereich der Dramatikübersetzung. Damit verbunden ist die Förderung neuer deutschsprachiger Dramatik und ihr Zugang zu fremdsprachigem Theater durch Übersetzung. Im Zentrum steht die konkrete Arbeit der Übersetzer:innen an ausgewählten Texten, unterstützt durch den regen Erfahrungsaustausch mit Kolleg:innen und Autor:innen. Aktuelle Texte zeitgenössischer deutschsprachiger Autor:innen werden nicht nur als Literatur, sondern im Rahmen des Festivals ebenso in einer theatralischen Umsetzung erlebt. Begleitend finden Veranstaltungen statt, die zum besseren Verständnis des kulturellen und politischen Umfeldes der Stücke und des gegenwärtigen deutschsprachigen Theaters beitragen. Dies werden sowohl öffentliche Publikumsdiskussionen nach den Aufführungen sein als auch Gespräche mit Autor:innen, Dramaturg:innen, Verleger:innen oder Regisseur:innen. So erhalten die Übersetzer:innen nicht nur Einblick in die neuesten Entwicklungen der Gegenwartsdramatik, sondern können sich auch über Tendenzen im Bereich der Regie und über strukturelle Veränderungen der Theaterlandschaft informieren. Ergänzt wird das Angebot durch einen zweitägigen Seminarschwerpunkt zur Schreib-und Theaterpraxis. Das Goethe-Institut vergibt hierfür erneut ein Stipendium an einen internationalen Gast. 2021 geht die Einladung an den indischen Theatermacher und Autor Kamal Pruthi. Arbeitssprache: Deutsch Seminarleitung: Dr. Barbara Christ Leitung der Werkstatt: Andrea Zagorski Die Einladung zur Bewerbung richtet sich an professionelle Dramatik-Übersetzer:innen weltweit, die aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen und enge Arbeitsbeziehungen zu den Theatern ihres Landes unterhalten. Auf Grund des Seminarschwerpunktes freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Übersetzer:innen aus Ländern Süd-und Südostasiens. Eingeladen werden 10 Übersetzer:innen verschiedener Nationalitäten, wobei jeweils nur ein:e Übersetzer:in pro Zielsprache berücksichtigt werden kann. Die Teilnahme an der Werkstatt ist kostenlos. Die Veranstalter übernehmen die Kosten für Aufenthalt (Unterbringung und Tagegelder) und die Vorstellungsbesuche. Reisekostenzuschüsse können bei Bedarf bei den lokalen Goethe-Instituten beantragt werden. Die Einladung zur Werkstatt erfolgt bis Mitte Februar. Sollte auf Grund von COVID-19 die Anwesenheit vor Ort nicht möglich sein, wird die Werkstatt digital durchgeführt. Link zur Ausschreibung Mehr 10:00: Beratungstag: Agentur- und Verlagssuche 15. Januar 2021 10:00 – 18:00 Am 15. Januar bietet "schreiben & leben" einen kostenfreien Beratungstag mit Ulrike Ostermeyer zur Agentur- und Verlagssuche für Autor*innen. Melden Sie sich hier für einen Termin an: https://www.literaturszene.berlin/beratung.../termin-buchen/ Ulrike Ostermeyer, geboren 1964 in Hamburg, verfügt über eine mehr als 25-jährige Verlagserfahrung in den Bereichen Allgemeine Belletristik, Literatur und Sachbuch. Nach einer Ausbildung zur Buchhändlerin in Hamburg und einem literatur- und betriebswissenschaftlichen Magisterstudium in München arbeitete sie zunächst als Literaturagentin in London, war von 1994 bis 2005 Lektorin beim Deutschen Taschenbuch Verlag, wo sie u.a. die Reihe dtv premium mit aufgebaut hat, von 2005 bis 2012 Programmleiterin für Belletristik bei den Ullstein Buchverlagen und bis Ende 2017 Verlagsleiterin des Arche Literatur Verlags, für den sie einen programmatischen Neuauftritt entwickelt hat. 2018 hat sie sich in Berlin mit einem Literaturbüro für Übersetzung, Lektorat und Beratung selbstständig gemacht und arbeitet u.a. als Editor-at-Large für den 2016 gegründeten Schweizer Kampa Verlag sowie als Beraterin im Bereich Literatur für die Agence d’action culturelle des Luxemburger Kulturministeriums. Wichter Hinweis: Liebe Teilnehmer*innen, die Beratungen finden alle wie geplant statt, jedoch bis auf Weiteres per Videokonferenz oder via Telefon. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer an, zur Weiterleitung an die Berater*innen. Mehr

19 10:00: Beratungstag: Kinder- und Jugendbuchliteratur 19. Januar 2021 10:00 – 18:00 "schreiben & leben" bietet einen kostenfreien Beratungstag für Autor*innen an, die sich für den Bereich Kinder- und Jugendliteratur interessieren oder dort arbeiten. Hier können Sie sich für eine Einzelberatung anmelden: https://www.literaturszene.berlin/beratung.../termin-buchen/ Unsere Beratungen finden momentan per Videokonferenz oder via Telefon statt. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer an, zur Weiterleitung an die Berater*innen. Kathrin Köller berät Autor*innen und Übersetzer*innen, die im Bereich Kinder- und Jugendbuch tätig werden wollen. Sie kann Auskunft geben, wenn es um Projektentwicklung, die Suche nach einem Verlag oder auch erst mal einer freien Lektorin oder Agentin geht. Sie weiß, welche Stipendien und Wettbewerbe man unbedingt auf dem Schirm haben sollte, für welche Messen man Gesprächstermine vereinbaren sollte und wie man einen langen Atem behält. Kathrin Köllers Jugendbuch »stark | Rebellinnen von heute« erscheint im Januar 2020 im Gabriel Verlag. 2019 erschien ihr Kindersachbuchtitel »Das Buch der Zeit« bei Randomhouse. Außerdem übersetzt Kathrin Köller Kinderbücher für verschiedene Verlage, u.a. 2019 »Hallo, Herr Eisbär» von Maria Farrer, erschienen im Beltz Verlag. Als Journalistin und Kritikerin schreibt sie regelmäßig Leitartikel im Eselsohr, dem Fachmagazin für Kinder- und Jugendmedien. Mehr

20 9:00: WeTek: Visualisierungstechniken für Starter*innen – analog oder digital 20. Januar 2021 9:00 – 16:00 Klare optische Struktur! Lebendige und abwechslungsreiche Gestaltung, um Emotionen zu wecken? In diesem Tagesseminar mit Werkstatt-Charakter erarbeiten wir uns eine einfache, zeichnerische Symbolsprache, die jede*r mit seinem/ihrem persönlichen Stil umsetzen kann – in Online-Anwendungen oder vor Ort. Mit Techniken wie dem Graphic Recording lernt Ihr, wie komplexe Begriffe und Informationen durch Symbole und Icons besser kommuniziert werden können. An konkreten Beispielen könnt Ihr erleben, wie durch graphische Elemente aus langweiligen, textlastigen Darstellungen optisch lebendige und erinnerbare Bilder kreiert werden – mit wertvollen Tipps und Tricks. Visualisierungen sind eine attraktive, zeitgemäße Art der Dokumentation. Beim Graphic Recording werden auf Konferenzen (auch online), Workshops, Diskussionen oder anderen Gesprächsrunden, Zeichnungen in Echtzeit live produziert – entweder analog und großflächig mit Stift und Papier oder digital, z.B. auf dem iPad/ Tablet. So entstehen grafische Aufzeichnungen des Gehörten bzw. des Diskutierten – ein visueller Höhepunkt mit nachhaltiger Wirkung für alle Teilnehmenden. Und für euch ein neues Standbein? Oder du willst deine eigene Präsentation zeichnerisch begleiten? Du willst komplexe Themen durch einfache Skizzen verständlicher machen – für Pitches, aber auch für Workshops, die du gibst? Diese Werkstatt führt euch ein in die die Grundlagen der Visualisierungstechniken. Wir erarbeiten uns gemeinsam eine einfache Symbolsprache, die jede*r von euch in seinem/ihrem unverwechselbaren Stil umsetzen kann. Wir testen den effektivsten Einsatz von Symbolen, Schrift und Farbe als wichtige Gestaltungselemente. Mit einfachen Begriffen beginnend, nähern wir uns dem bildhaften Dokumentieren eines komplexeren Themas in kurzer Zeit. Alle Teilnehmenden profitieren von den vielen überraschenden verschiedenen Ideen der Gruppe. Bei einer allgemeinen Visualisierung hast Du genug Ruhe und Zeit, das Thema in Bilder und Symbole umzusetzen. In der Königsdisziplin des Visualisierens, dem Graphic Recording, geht es um Schnelligkeit im Ideen-Finden und Zeichnen. Das trainieren wir. Wir haben viel Zeit zum Ausprobieren und zum Üben und schauen uns gemeinsam an, was Ihr gezeichnet habt. Hinweise Aufgrund der aktuellen Situation findet diese Werkstatt ausschließlich online statt. Wir nutzen dafür das Webkonferenzsystem BigBlueButton. Für eine Online-Teilnahme ist eine stabile Internetverbindung notwendig sowie eine Kamera und idealerweise ein Headset für besseren Ton. Auf analogem oder digitalen Medium? Ihr habt im Home Office die freie Wahl, in diesem Kurs analog, also auf dem Papier zu arbeiten – oder euer iPad zu nutzen. Praxistipps zur Nutzung der entsprechenden Apps können aus Zeitgründen nur begrenzt vermittelt werden. Voraussetzung für eine Teilnahme mit den iPad ist also, dass Ihr schon versiert mit der App arbeiten könnt. So oder so werdet Ihr eure Visuals online präsentieren. Hier können Sie sich anmelden! Mehr 10:00: Beratungstag: Arbeitsorganisation für Autor*innen und Lektor*innen 20. Januar 2021 10:00 – 18:00 Wie strukturiere ich meinen Alltag als Soloselbstständige*r? Welche Methoden und technischen Tools können mir bei der Arbeit helfen? Und wie bleibe ich motiviert? Für Autor*innen und Lektor*innen, die Fragen zum Thema Arbeitsorganisation haben, bieten wir am 20. Januar einen kostenlosen Beratungstag mit Jordan T. A. Wegberg an. Anmeldung zur Einzelberatung unter: https://www.literaturszene.berlin/beratungsangebot/termin-buchen/ Unsere Beratungen finden per Videokonferenz oder via Telefon statt. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer zur Weiterleitung an die Berater*innen an. Jordan T. A. Wegberg ist mehrfach ausgezeichneter Schriftsteller mit sieben Roman- und zahlreichen Kurzgeschichtenveröffentlichungen. Seit 1994 arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer und Lektor für Verlage, AutorInnen und PR-Agenturen im gesamten deutschsprachigen Raum. Als Dozent in der literarischen Erwachsenenbildung hält er Vorträge, Seminare und Workshops und begleitet Autor*innen in Einzelcoachings auf ihrem Weg zum Roman. In seinem Blog „Schreib, so laut du kannst“ beschäftigt er sich mit kulturellen Veranstaltungen und Buchneuerscheinungen, gibt Tipps für das literarische Arbeiten und führt Interviews mit Kulturschaffenden. Mehr

26 10:00: Webinar des VFLL: Alles im Griff: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement 26. Januar 2021 10:00 – 12:30 Anmeldeschluss: 11.1.2021 Freie Lektorinnen und Lektoren sehen sich vor die Frage gestellt: Wie lässt sich die Lektoratsarbeit effektiv(er) und effizient(er) gestalten? Auf diese Frage sollen vier Antworten gegeben werden, indem Aspekte der Arbeitsorganisation und des Zeitmanagements behandelt werden. Welche vier Aspekte das sind, entscheiden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit einer Abfrage vor dem Webinar. Programm: • Begrüßung und Einführung Aspekte zur Auswahl (4 aus 8): • Aufgabenplanung nach Gusto – To-do-Listen von A bis Z • Aufräumen im Büro und Kopf – Aktenplan und Ablagesysteme • Damit die Arbeit flutscht – Workflow mit System • Diagnose: Aufschieberitis – Umgang mit Prokrastination • Projekte im Griff – Aspekte des Projektmanagements • Redigieren optimieren – Arbeitsablauf beim Lektorieren • Splitter oder Lumper? – Work-Life-Balance und Work-Life-Blending • Steckbriefe: Zeitdiebe gesucht – Effiziente(re)s Arbeiten • Abschluss und Ausblick Referent: Joachim Fries, freier Lektor und Trainer, www.lernwert.de Termin: 26.01. und 28.01.2021, jeweils 10.00–11.00 Uhr und 11.30–12.30 Uhr Technische Voraussetzungen: Die Online-Fortbildung wird mit Moodle und Zoom durchgeführt. Sie benötigen für die Teilnahme eine stabile Internetverbindung sowie einen Desktop-PC oder ein Laptop mit Kamera und Mikrofon bzw. Headset. Die Teilnahme per Telefon wird nicht empfohlen. Für den Zugang erhalten Sie vor der Veranstaltung weitere Informationen per E-Mail. VFLL-Online-Fortbildungen über Zoom werden aus Datenschutzgründen nicht aufgezeichnet. Teilnahmegebühr: 99,00 Euro für Mitglieder (VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, ATICOM); 135,00 Euro für Nichtmitglieder *(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, Aticom) Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Weitere Infos und Anmeldung: https://www.vfll.de/.../fortb.../2021/webinar-alles-im-griff Mehr

27 10:00: Beratungstag: Stipendien und Antragsstellung 27. Januar 2021 10:00 – 18:00 Literaturpreise, Aufenthaltsstipendien, Schreibwettbewerbe – die Fördermöglichkeiten für Autor*innen im deutschsprachigen Raum sind vielfältig. Aber wie finde ich das passende Angebot? Und was macht eine gute Bewerbung aus? Die Schriftstellerin Nina Bußmann gibt am 27. Januar in einem kostenlosen Beratungstag Antworten auf diese Fragen. Hier können Sie sich für eine Einzelberatung anmelden: https://www.literaturszene.berlin/beratungsangebot/termin-buchen/ Unsere Beratungen finden per Videokonferenz oder via Telefon statt. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer zur Weiterleitung an die Berater*innen an. Nina Bußmann hat als Schriftstellerin an zahlreichen Artist-in-Residence-Programmen und Wettbewerben teilgenommen. Sie studierte Literaturwissenschaft und Philosophie und lebt heute in Berlin. Zusammen mit der Künstlerin Gabriela Oberkofler (http://gabrielaoberkofler.de/) produzierte sie mehrere Arbeiten, zuletzt das Hörspiel „Ich kann diese Geschichte nicht mehr vergessen“, aufgeführt im Rahmen der Ausstellung „Alles wieder zurück!“ in Saarbrücken und Ulm. Ihre Romane "Große Ferien" (2012) und "Der Mantel der Erde ist heiß und teilweise geschmolzen" (2017) sind bei Suhrkamp erschienen. Mehr

28 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientierung in der Förderlandschaft 28. Januar 2021 10:00 – 12:00 Die Förderlandschaft für Kunst- und Kulturschaffende scheint äußerst komplex: Es wird nach öffentlichen und privaten Fördergeldern unterschieden, nach Kultursparten, Themenfeldern, Zielgruppen und Hintergrund der Antragsteller*innen. Dieses Webinar soll etwas Licht ins Dunkel dieses Dickichts geben. Anhand einer Auswahl an Förderprogrammen wird die Bandbreite von Fördermöglichkeiten umrissen und auf spezifische Förderlogiken und -perspektiven eingegangen, die eine Bewerbung auf das passende Förderprogramm erheblich erleichtern. Online-Infosession Das Expert*innenteam des Kulturförderpunkt führt in einer informativen Online-Infoession in die Förderlandschaft ein. Es gibt die Möglichkeit für Rückfragen. Worum geht es? #Förderprogramme #Förderlogik #Fördergelder Termine +++ Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr, Deutsch und Englisch im Wechsel +++ Donnerstag, 28.01.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.02.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.03.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 22.04.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 27.05.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 24.06.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 22.07.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 26.08.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 23.09.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 28.10.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.11.2021 | 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 09.12.2021 | 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Sabrina Apitz) Wer kann teilnehmen? Studierende, Freischaffende, Projektemacher*innen, Einzelkünstler*innen, Kultureinrichtungen, Kollektive, Spielstätten/Projekträume Alle Sparten Vorausgesetzter Kenntnisstand Die Veranstaltung richtet sich an Personen ohne Vorkenntnisse zu Kulturförderprogrammen oder Förderlogik Teilnahme zoom 1) Anmeldung für die deutschsprachigen Termine: hier 2) Link: Wir verwenden für die Videokonferenz die Software zoom. Du erhältst nach deiner Anmeldung den zoom-Link zu der Online-Veranstaltung per Email. 3) Endgerät: Mögliche Endgeräte: Apple, Windows oder Android-Geräte. Kamera und Mikrofon nicht notwendig. 4) Anmeldung: Wenn du auf den zoom-Link klickst, wirst du von zoom Schritt für Schritt durch die Anmeldung, bzw. den Gratis-Download der Software/App geleitet. 5) Erstmalig bei zoom? Bei erstmaliger zoom-Nutzung bitte 5-10 Minuten für die Anmeldung einplanen. Bei Anmeldeproblemen empfehlen wir die zoom-Videoanleitungen. 6) Benutzerkonto bei zoom nicht notwendig. 7) Beginn: Die Online-Veranstaltung beginnt, wenn die Moderatorin sie startet. Wann? Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr (Deutsch und Englisch im Wechsel) Wo? Online Wie? Die Teilnahme ist kostenfrei, mit vorheriger verbindlicher Anmeldung möglich hier für die deutschsprachigen Sessions, hier für die englischsprachigen Sessions. Bitte beachten: Die Teilnehmerkapazität ist begrenzt, deshalb können einzelne Termine bereits ausgebucht sein Mehr 10:00: Webinar des VFLL: Alles im Griff: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement 28. Januar 2021 10:00 – 12:30 Anmeldeschluss: 11.1.2021 Freie Lektorinnen und Lektoren sehen sich vor die Frage gestellt: Wie lässt sich die Lektoratsarbeit effektiv(er) und effizient(er) gestalten? Auf diese Frage sollen vier Antworten gegeben werden, indem Aspekte der Arbeitsorganisation und des Zeitmanagements behandelt werden. Welche vier Aspekte das sind, entscheiden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit einer Abfrage vor dem Webinar. Programm: • Begrüßung und Einführung Aspekte zur Auswahl (4 aus 8): • Aufgabenplanung nach Gusto – To-do-Listen von A bis Z • Aufräumen im Büro und Kopf – Aktenplan und Ablagesysteme • Damit die Arbeit flutscht – Workflow mit System • Diagnose: Aufschieberitis – Umgang mit Prokrastination • Projekte im Griff – Aspekte des Projektmanagements • Redigieren optimieren – Arbeitsablauf beim Lektorieren • Splitter oder Lumper? – Work-Life-Balance und Work-Life-Blending • Steckbriefe: Zeitdiebe gesucht – Effiziente(re)s Arbeiten • Abschluss und Ausblick Referent: Joachim Fries, freier Lektor und Trainer, www.lernwert.de Termin: 26.01. und 28.01.2021, jeweils 10.00–11.00 Uhr und 11.30–12.30 Uhr Technische Voraussetzungen: Die Online-Fortbildung wird mit Moodle und Zoom durchgeführt. Sie benötigen für die Teilnahme eine stabile Internetverbindung sowie einen Desktop-PC oder ein Laptop mit Kamera und Mikrofon bzw. Headset. Die Teilnahme per Telefon wird nicht empfohlen. Für den Zugang erhalten Sie vor der Veranstaltung weitere Informationen per E-Mail. VFLL-Online-Fortbildungen über Zoom werden aus Datenschutzgründen nicht aufgezeichnet. Teilnahmegebühr: 99,00 Euro für Mitglieder (VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, ATICOM); 135,00 Euro für Nichtmitglieder *(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, Aticom) Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Weitere Infos und Anmeldung: https://www.vfll.de/.../fortb.../2021/webinar-alles-im-griff Mehr

31 N/A: Bewerbungsschluss: Deutscher Übersetzerfonds I Neustart-Projektfonds 31. Januar 2021N/A Der Projektfonds im Rahmen des Programms „Neustart Kultur“ unterstützt Kultureinrichtungen, aber auch Akteure der freien Szene, die das Übersetzen als Kunst oder auch als soziale Praxis in den Mittelpunkt von Veranstaltungen, Workshops und Initiativen stellen. Der Ausbau einer digitalen Infrastruktur für Veranstaltungen und Vermittlungsangebote mit Fokus Literaturübersetzung geht damit einher. Förderziele und -kriterien: - die Etablierung, Sichtbarmachung und Vermittlung von literarischer Übersetzung im kulturellen Leben - die Unterstützung von in diesem Feld tätigen Initiator·innen, Veranstalter·innen und Institutionen sowie von Akteuren im Bereich der kulturellen Bildung - die Reduzierung von coronabedingten Einnahmeeinbußen und Existenzgefährdungen durch die projektbezogene Vergabe von Aufträgen an Akteur·innen im Bereich Literaturübersetzung - der Aufbau von digitaler Infrastruktur für kulturelle Zwecke. Gefördert werden können: - Projekte, die das Übersetzen von Literatur und das Wirken von Übersetzer·innen in den Mittelpunkt stellen, - Aufbau oder Ausbau einer (digitalen) Infrastruktur für Veranstaltungen und Vermittlungsangebote mit Fokus Literaturübersetzung (z.B. eine digitale Fortbildungsreihe, für die der Erwerb von Soft- und Hardware sowie Honorare für Webdesigner·innen, Grafik·innen, Techniker·innen, Moderator·innen und vermittelnde Übersetzerinnen beantragt wird) - Entwicklung innovativer Konzepte der Vermittlung Nicht gefördert werden: - Projekte, die nach dem 30.11.2021 durchgeführt werden - Projekte, für die bereits eine Förderung durch den Bund besteht; hier muss eine Abgrenzung der jeweiligen Zwecke und Inhalte deutlich gemacht werden. - Leistungen, die im Rahmen der staatlichen Hilfs- oder Fördermaßnahmen des Bundes oder der Länder zur Bewältigung der Covid-19-Pandemie in Anspruch genommen werden können. - Druckkosten von Verlagen für Übersetzungen. Anträge mit nicht angemessener Honorierung von Teilnehmenden. Der Erwerb von Kulturgütern (wie z.B. Kunstwerke), Immobilien, Mobiliar. Voraussetzungen: Antragsberechtigt sind Kultureinrichtungen und -initiativen in Deutschland wie Literaturhäuser und Theater, Museen und Archive, Kulturvereine und Kulturzentren, Schulen und gemeinnützige Vereine und Gesellschaften. Ebenfalls antragsberechtigt sind Einzelpersonen mit Wohnsitz in Deutschland, die eine ordnungsgemäße Geschäftsführung gewährleisten können und deren Tätigkeit in den letzten zwei Jahren einen kulturellen Schwerpunkt hatte. Bei Anträgen von Einzelpersonen ist eine Kooperationszusage durch eine Einrichtung wie oben vorzulegen. Über die Förderung entscheidet eine eigene Fachjury innerhalb von sechs Wochen nach Bewerbungsschluss. Deren Zusammensetzung wird noch mitgeteilt (Stand August 2020). Die max. Förderhöhe aus Neustart-Mitteln beträgt 200.000 €. Zur Ausschreibung Mehr