Wochenevent
-
- VFLL: Übersetzungen redigieren
VFLL: Übersetzungen redigieren
VFLL: Übersetzungen redigieren
–
20. März 2023Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren
Mo, 20. März 2023: 10:00–16:00
Di, 21. März 2023: 10:00–16:00Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektor*innen betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert Ihnen dieses Seminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele.
Themen und Ablauf
- Begrüßung und Einführung
- Woran erkennt man eine gute bzw. mangelhafte Übersetzung?
- Stolpersteine: Anglizismen, falsche Freunde und Verräter
- Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch
- Umgang mit Zeiten, Verlaufsform, Präpositionen
- Dialoge, Umgangssprache und idiomatische Wendungen
- Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten
- Abschluss
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- VFLL: Übersetzungen redigieren und 1 andere Veranstaltung
VFLL: Übersetzungen redigieren
VFLL: Übersetzungen redigieren
–
21. März 2023Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren
Mo, 20. März 2023: 10:00–16:00
Di, 21. März 2023: 10:00–16:00Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektor*innen betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert Ihnen dieses Seminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele.
Themen und Ablauf
- Begrüßung und Einführung
- Woran erkennt man eine gute bzw. mangelhafte Übersetzung?
- Stolpersteine: Anglizismen, falsche Freunde und Verräter
- Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch
- Umgang mit Zeiten, Verlaufsform, Präpositionen
- Dialoge, Umgangssprache und idiomatische Wendungen
- Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten
- Abschluss
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2
–
21. März 2023Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 2 - Urheberrecht – Vertrag – Vergütung
- 14.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
- 21.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
- 28.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
Bei der Betrachtung fremdsprachiger Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern wird gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab.
Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten.
Teil 2: Urheberrecht – Vertrag – Vergütung
Wie für alle Selbstständigen sind auch für Literaturübersetzer:innen das Honorar und die vertraglichen Vereinbarungen zentrale Themen. Da es sich beim Übersetzen von Büchern (anders als bei Fachübersetzungen) um eine urheberrechtlich relevante Tätigkeit handelt, erfordern Honorar und Vertrag eine spezifische Gestaltung.
Inhalt:
Urheberrecht
Vertragsgestaltung
HonorarWeitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- WeTek: Storytelling und 1 andere Veranstaltung
WeTek: Storytelling
WeTek: Storytelling
–
23. März 2023Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt!
23. 03. 2023 – 24. 03. 2023 | 9:00 - 16:00 Uhr
Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH
Fehrbelliner Str. 92, 10119 BerlinWie könnt Ihr die Methode des Storytelling für euch nutzen, wo und wie wendet Ihr sie an?
An zwei Tagen schauen wir uns – ausgehend von der Klassischen Dramaturgie – zunächst die Grundbegriffe des Storytelling an und beschäftigen uns mit der Wirkung von Geschichten.
Im Fokus des Seminars steht die Frage, wie Storytelling auf eure Ideen, Konzepte, Texte und/oder Projekte angewendet werden kann.
Mit der Prämisse „Alles work in progress!“ bringt Ihr eure Idee/Projekte zu Papier, pitcht sie vor einem ersten Testpublikum und geht mit konstruktivem Feedback in die nächste Überarbeitungs-Runde – mit dem Ziel, die Fragen „What’s your message?“ und „What’s your story?“ so kurz und klar wie möglich zu beantworten.
Aufbauend auf den Grundlagen des Storytelling lernt Ihr das Tool der Heldenreise kennen und wendet dieses in Schreibübungen auf Eure mitgebrachten Ideen/Projekte an.
Ihr arbeitet unter fachlicher Anleitung an euren Texten, deren Entwicklung wir am 2. Tag gemeinsam besprechen können.
In der Writersroom-Atmosphäre des Seminars habt Ihr Gelegenheit, den Fragen nachzugehen, was Ihr erzählen wollt und wie Eure Ideen auf andere wirken! Was berührt, fasziniert, irritiert oder macht neugierig auf mehr?
Das zweitägige Seminar bietet euch praktische Anregungen, die Storytelling-Tools als Methode für die Entwicklung und die Vermittlung einer konkreten Projektidee (Verkaufsidee?) oder auch für die Reflektion der eigenen Arbeit zu nutzen. Ihre lernt für Euch passende Anwendungsmöglichkeiten kennen – individuelle dramaturgische Beratung durch die Dozentin inklusive.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding OpportunitiesKreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities
–
23. März 2023Orientation in Funding Opportunities
This online seminar intends to shed some light on the complex system of the funding jungle! Based on a selection of funding programs, the seminar will outline various funding possibilities and discuss specific funding logics and perspectives, aiming to make it much easier to apply for the appropriate funding program. This event will be held in English.
What funding opportunities are available at district, state, federal, and EU level? What distinguishes them from private foundations? This online seminar intends to shed some light on this complex system of the funding jungle! Based on a selection of funding programs, the seminar will outline various funding possibilities and discuss specific funding logics and perspectives, aiming to make it much easier to apply for the appropriate funding program.
More information can be found here
-
- VFLL: Effizientes Korrekturlesen und 1 andere Veranstaltung
VFLL: Effizientes Korrekturlesen
VFLL: Effizientes Korrekturlesen
–
24. März 2023Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung
Fr, 24. März 2023: 09:00–13:00
Sa, 25. März 2023: 09:00–13:00Seit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibregeln im August 2007, aber auch seit deren umfangreicher Überarbeitung im Jahr 2017 kommt es für die Schreibenden darauf an, sich das Regelwerk mit möglichst geringem Aufwand anzueignen. Das Onlineseminar möchte hierzu einen praktischen Beitrag leisten, die neuen Rechtschreibregeln in verständlicher Form und Terminologie den alten gegenüberstellen sowie Sinn und Reichweite der Veränderungen erläutern.
Grundlage des Seminars bilden die neuen deutschen Rechtschreibregeln sowie die DIN 5008.
Die Teilnehmenden erhalten ein umfangreiches Manuskript, das die wesentliche Inhalte des Regelwerks zusammenfasst. Das Papier ist so angelegt, dass es im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
WeTek: StorytellingWeTek: Storytelling
–
24. März 2023Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt!
23. 03. 2023 – 24. 03. 2023 | 9:00 - 16:00 Uhr
Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH
Fehrbelliner Str. 92, 10119 BerlinWie könnt Ihr die Methode des Storytelling für euch nutzen, wo und wie wendet Ihr sie an?
An zwei Tagen schauen wir uns – ausgehend von der Klassischen Dramaturgie – zunächst die Grundbegriffe des Storytelling an und beschäftigen uns mit der Wirkung von Geschichten.
Im Fokus des Seminars steht die Frage, wie Storytelling auf eure Ideen, Konzepte, Texte und/oder Projekte angewendet werden kann.
Mit der Prämisse „Alles work in progress!“ bringt Ihr eure Idee/Projekte zu Papier, pitcht sie vor einem ersten Testpublikum und geht mit konstruktivem Feedback in die nächste Überarbeitungs-Runde – mit dem Ziel, die Fragen „What’s your message?“ und „What’s your story?“ so kurz und klar wie möglich zu beantworten.
Aufbauend auf den Grundlagen des Storytelling lernt Ihr das Tool der Heldenreise kennen und wendet dieses in Schreibübungen auf Eure mitgebrachten Ideen/Projekte an.
Ihr arbeitet unter fachlicher Anleitung an euren Texten, deren Entwicklung wir am 2. Tag gemeinsam besprechen können.
In der Writersroom-Atmosphäre des Seminars habt Ihr Gelegenheit, den Fragen nachzugehen, was Ihr erzählen wollt und wie Eure Ideen auf andere wirken! Was berührt, fasziniert, irritiert oder macht neugierig auf mehr?
Das zweitägige Seminar bietet euch praktische Anregungen, die Storytelling-Tools als Methode für die Entwicklung und die Vermittlung einer konkreten Projektidee (Verkaufsidee?) oder auch für die Reflektion der eigenen Arbeit zu nutzen. Ihre lernt für Euch passende Anwendungsmöglichkeiten kennen – individuelle dramaturgische Beratung durch die Dozentin inklusive.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- VFLL: Effizientes Korrekturlesen
VFLL: Effizientes Korrekturlesen
VFLL: Effizientes Korrekturlesen
–
25. März 2023Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung
Fr, 24. März 2023: 09:00–13:00
Sa, 25. März 2023: 09:00–13:00Seit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibregeln im August 2007, aber auch seit deren umfangreicher Überarbeitung im Jahr 2017 kommt es für die Schreibenden darauf an, sich das Regelwerk mit möglichst geringem Aufwand anzueignen. Das Onlineseminar möchte hierzu einen praktischen Beitrag leisten, die neuen Rechtschreibregeln in verständlicher Form und Terminologie den alten gegenüberstellen sowie Sinn und Reichweite der Veränderungen erläutern.
Grundlage des Seminars bilden die neuen deutschen Rechtschreibregeln sowie die DIN 5008.
Die Teilnehmenden erhalten ein umfangreiches Manuskript, das die wesentliche Inhalte des Regelwerks zusammenfasst. Das Papier ist so angelegt, dass es im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.