VFLL: Übersetzungen redigieren
–
20. März 2023
Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren
Mo, 20. März 2023: 10:00–16:00
Di, 21. März 2023: 10:00–16:00
Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektor*innen betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert Ihnen dieses Seminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele.
Themen und Ablauf
- Begrüßung und Einführung
- Woran erkennt man eine gute bzw. mangelhafte Übersetzung?
- Stolpersteine: Anglizismen, falsche Freunde und Verräter
- Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch
- Umgang mit Zeiten, Verlaufsform, Präpositionen
- Dialoge, Umgangssprache und idiomatische Wendungen
- Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten
- Abschluss
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.