Press "Enter" to skip to content

October 2021
M	T	W	T	F	S	S
				1 N/A: translationale - Festival für Literaturübersetzung October 1-3, 2021 N/A Im Herbst 2021 findet in Berlin erstmalig die „translationale berlin“ statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Die bundesweite Vereinigung von Literaturübersetzer:innen Weltlesebühne e.V und das TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds laden internationale Übersetzer*innen, Autor:innen, Künstler:innen und Wissenschaftler:innen ins Collegium Hungaricum in Berlin, um in zahlreichen Veranstaltungen die literarische Übersetzung als künstlerische, kulturelle und soziale Praxis in den Fokus zu rücken. 01.-03.10.2021 Collegium Hungaricum Berlin Dorotheenstr. 12 10117 Berlin Eintritt frei nach vorheriger Anmeldung Rückfragen zum Festival via info(at)translationale-berlin.de Weitere Informationen zum Programm, den Teilnehmer:innen sowie der Anmeldung finden Sie unter: https://www.translationale-berlin.net/ Mehr	2 N/A: translationale - Festival für Literaturübersetzung October 1-3, 2021 N/A Im Herbst 2021 findet in Berlin erstmalig die „translationale berlin“ statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Die bundesweite Vereinigung von Literaturübersetzer:innen Weltlesebühne e.V und das TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds laden internationale Übersetzerinnen, Autor:innen, Künstler:innen und Wissenschaftler:innen ins Collegium Hungaricum in Berlin, um in zahlreichen Veranstaltungen die literarische Übersetzung als künstlerische, kulturelle und soziale Praxis in den Fokus zu rücken. 01.-03.10.2021 Collegium Hungaricum Berlin Dorotheenstr. 12 10117 Berlin Eintritt frei nach vorheriger Anmeldung Rückfragen zum Festival via info(at)translationale-berlin.de Weitere Informationen zum Programm, den Teilnehmer:innen sowie der Anmeldung finden Sie unter: https://www.translationale-berlin.net/ Mehr 9:00: Fit fürs Freie Lektorat - Berlin 2. October 2021 9:00 – 17:30 Termine Sa, 2. Oktober 202109:00-17:30 So, 3. Oktober 2021 09:00-17:30 Dauer 2 Tage à 8 Std. Ort Europäische Akademie Berlin Bismarckallee 46/48, 14193 Berlin, Berlin Für wen? Freie Lektorinnen und Lektoren ohne oder mit geringer Berufserfahrung Verpflegung In der Teilnahmegebühr ist die Tagungspauschale inkl. Mittagessen (34,00 €/Tag) enthalten. Nicht in der Teilnahmegebühr enthalten sind Abendessen und Übernachtung/ Frühstück. Übernachtung Ein ausreichendes Zimmerkontingent (reserviert bis 1.9.2021) ist im Tagungshaus vorhanden: EZ inkl. Frühstück 78,00 Euro; DZ inkl. Frühstück 119,00 Euro. Bitte nehmen Sie eine Reservierung selbst direkt bei der Europäischen Akademie Berlin e.V. vor (Stichwort: VFLL; Tel. 030/8959510, E-Mail: eab@eab-berlin.eu). Teilnahmegebühren 310,00 Euro für Mitglieder 410,00 Euro für Nichtmitglieder *VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, Aticom Weitere Infos Barbara Buchter, barbara.buchter@vfll.de, 0761-28536150 Anmeldung Anmeldeschluss: 1. September 2021 Nur noch wenige Restplätze! Anmelden Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren. Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte. Vorkenntnisse keine Hinweise Wichtiger Hinweis zu Hygiene-Vorschriftenzu Hygiene-Vorschriften Bei dieser Präsenzveranstaltung gelten die zum Zeitpunkt der Veranstaltung aktuellen Hygienebestimmungen. Des Weiteren sind die Wichtigen Hinweise zu Präsenzveranstaltungen des VFLL e.V. (siehe Anlage) zu beachten. Bitte achten Sie auf sich selbst und auch auf die anderen Teilnehmenden. Mit der Anmeldung zu den Seminaren und Workshops erklären Sie sich bereit, die zum Zeitpunkt der Veranstaltungen geltenden Hygienebestimmungen der örtlichen Behörden und der Tagungsraumvermieter anzuerkennen. Programm Samstag, 02.10.2021 (09:00 -17:30) > Begrüßung und Einführung > Workflow bei Publikationen > Ausgewählte Arbeitsfelder > Persönliches Leistungsangebot > Kunden- und Auftragsakquise > Honorarkalkulation und -verhandlung Sonntag, 03.10.2021 (09:00 -17:30) > Selbstmarketing und Networking > Grundzüge des Urheberrechts > Verträge und Vertragsgestaltung > Steuern und Versicherungen > Abschluss und Ausblick Mehr	3 N/A: translationale - Festival für Literaturübersetzung October 1-3, 2021 N/A Im Herbst 2021 findet in Berlin erstmalig die „translationale berlin“ statt, ein Festival für Literaturübersetzung. Die bundesweite Vereinigung von Literaturübersetzer:innen Weltlesebühne e.V und das TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds laden internationale Übersetzer*innen, Autor:innen, Künstler:innen und Wissenschaftler:innen ins Collegium Hungaricum in Berlin, um in zahlreichen Veranstaltungen die literarische Übersetzung als künstlerische, kulturelle und soziale Praxis in den Fokus zu rücken. 01.-03.10.2021 Collegium Hungaricum Berlin Dorotheenstr. 12 10117 Berlin Eintritt frei nach vorheriger Anmeldung Rückfragen zum Festival via info(at)translationale-berlin.de Weitere Informationen zum Programm, den Teilnehmer:innen sowie der Anmeldung finden Sie unter: https://www.translationale-berlin.net/ Mehr
4	5 10:00: Beratungstag: Stipendien für Comic-Autorinnen 5. October 2021 10:00 – 18:00 Für das Comic-Genre gibt es eine ganz eigene Förderlandschaft. Thomas Henseler kann Ihnen sagen, welche Stipendien für Sie in Frage kommen und wie eine Bewerbung aussehen könnte. Die Beratung findet per Videokonferenz (Zoom) oder via Telefon statt. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer an, zur Weiterleitung an die Beraterinnen. Melden Sie sich hier für einen Termin an: https://www.literaturszene.berlin/beratung.../termin-buchen/ Thomas Henseler studierte Design an der Fachhochschule Aachen mit dem Schwerpunkt Illustration und Animation an der Hochschule für Film- und Fernsehen „Konrad Wolf“ in Potsdam-Babelsberg. Nach dem Studium gründete er zusammen mit Susanne Buddenberg die „Zoom und Tinte Buddenberg und Henseler GbR“ und spezialisierte sich auf sequenzielle Illustration. Er unterrichtet und gibt Workshops in der politischen und kulturellen Bildung. Von 2014 -2016 war Thomas Henseler Vertretungs-Professor im Bereich „Gestalterische Grundlagen“ an der Fachhochschule Münster, Fachbereich Design. 2011 erschien „Grenzfall“, die erste Graphic Novel. Es folgten weitere Geschichtscomics zum Schwerpunkt DDR-Geschichte: „BERLIN – Geteilte Stadt“ (2012), „Tunnel 57: Eine Fluchtgeschichte als Comic“ (2013) und „DDR – Geschichte zum Einkleben“ (2015). Im März 2020 erscheint das fünftes Buch, die Comicadaption „Meine freie deutsche Jugend“ im Ch. Links Verlag Mehr	6 10:00: Beratungstag: Stipendien und Antragsstellung für Übersetzerinnen 6. October 2021 10:00 – 18:00 Für das Comic-Genre gibt es eine ganz eigene Förderlandschaft. Thomas Henseler kann Ihnen sagen, welche Stipendien für Sie in Frage kommen und wie eine Bewerbung aussehen könnte. Die Beratung findet per Videokonferenz (Zoom) oder via Telefon statt. Bitte geben Sie bei der Terminbuchung eine Telefonnummer an, zur Weiterleitung an die Beraterinnen. Melden Sie sich hier für einen Termin an: https://www.literaturszene.berlin/beratung.../termin-buchen/ Thomas Henseler studierte Design an der Fachhochschule Aachen mit dem Schwerpunkt Illustration und Animation an der Hochschule für Film- und Fernsehen „Konrad Wolf“ in Potsdam-Babelsberg. Nach dem Studium gründete er zusammen mit Susanne Buddenberg die „Zoom und Tinte Buddenberg und Henseler GbR“ und spezialisierte sich auf sequenzielle Illustration. Er unterrichtet und gibt Workshops in der politischen und kulturellen Bildung. Von 2014 -2016 war Thomas Henseler Vertretungs-Professor im Bereich „Gestalterische Grundlagen“ an der Fachhochschule Münster, Fachbereich Design. 2011 erschien „Grenzfall“, die erste Graphic Novel. Es folgten weitere Geschichtscomics zum Schwerpunkt DDR-Geschichte: „BERLIN – Geteilte Stadt“ (2012), „Tunnel 57: Eine Fluchtgeschichte als Comic“ (2013) und „DDR – Geschichte zum Einkleben“ (2015). Im März 2020 erscheint das fünftes Buch, die Comicadaption „Meine freie deutsche Jugend“ im Ch. Links Verlag Mehr	7	8	9	10
11	12	13 19:00: NFLB Stammtisch 13. October 2021 19:00 – 20:00 Der nächste NFLB-Stammtisch findet am 13. Oktober 2020 um 19:00 Uhr in der VIERTEN WELT (Adalbertstr. 96, 10999 Berlin) statt. Die VIERTE WELT findet ihr am Kottbusser Tor im »Zentrum Kreuzberg«-Haus auf der Galerie, der Zugang ist über die linke Außentreppe. Bitte beachtet die Hygienemaßnahmen der VIERTEN WELT (Dokumente anbei). Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins gesellige Gespräch kommt. Wie ihr wisst, sind alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt erwünscht. Der Stammtisch bietet Raum für ein umsichtiges Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art. Und: Vergesst nicht, Flyer oder anderes Infomaterial zu euren Projekten mitzubringen! Hier der Link zum Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/3432420543519404/ Die nächsten Termine sind: 10.11.20, 19 Uhr, Vierte Welt 08.12.20, 19 Uhr, Vierte Welt -- Das Netzwerk freie Literaturszene Berlin (NFLB e.V.) wurde 2013 gegründet und versteht sich als Interessenvertretung der rund 10.000 Berliner Autorinnen, Übersetzerinnen, freien Literaturveranstalterinnen, Independent-Verlegerinnen und anderen Literaturvermittlerinnen gegenüber der Landespolitik und der Öffentlichkeit. Das NFLB vertritt die Sparte Literatur in der → Koalition der Freien Szene, ist Teil der → Berliner Literaturkonferenz und gehört zu den Erstunterzeichnerinnen der → Berliner Erklärung der Vielen. Mehr	14	15	16	17
18	19	20 N/A: Frankfurter Buchmesse October 20-24, 2021 N/A Präsenzveranstaltung auf dem Messegelände / Hybrides Rahmenprogramm Die Frankfurter Buchmesse (20.-24. Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter. Die 73. Ausgabe des größten Branchenevents soll, vorbehaltlich der pandemischen Entwicklung und unter den im Oktober geltenden Sicherheits- und Hygienebestimmungen, auf dem Frankfurter Messegelände stattfinden. Ergänzt wird die Veranstaltung um digitale und hybride Angebote sowie um ein Veranstaltungsprogramm in der Stadt. Die Frankfurter Buchmesse 2021 wird unterstützt durch Mittel aus dem Programm NEUSTART KULTUR der Bundesregierung. Die Anmeldung zur Frankfurter Buchmesse ist weiterhin möglich. Ticketshop und Buchverkauf Der Ticketverkauf für Fachbesucher*innen und Publikum zur 73. Frankfurter Buchmesse startet im August. Die Frankfurter Buchmesse 2021 ist erstmalig bereits ab Freitag, 22. Oktober, 14.00 Uhr, für das Publikum geöffnet. Der Buchverkauf ist in diesem Jahr an allen Publikumstagen möglich Über die Frankfurter Buchmesse Die Frankfurter Buchmesse ist die wichtigste Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de/ Mehr	21 N/A: Frankfurter Buchmesse October 20-24, 2021 N/A Präsenzveranstaltung auf dem Messegelände / Hybrides Rahmenprogramm Die Frankfurter Buchmesse (20.-24. Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter. Die 73. Ausgabe des größten Branchenevents soll, vorbehaltlich der pandemischen Entwicklung und unter den im Oktober geltenden Sicherheits- und Hygienebestimmungen, auf dem Frankfurter Messegelände stattfinden. Ergänzt wird die Veranstaltung um digitale und hybride Angebote sowie um ein Veranstaltungsprogramm in der Stadt. Die Frankfurter Buchmesse 2021 wird unterstützt durch Mittel aus dem Programm NEUSTART KULTUR der Bundesregierung. Die Anmeldung zur Frankfurter Buchmesse ist weiterhin möglich. Ticketshop und Buchverkauf Der Ticketverkauf für Fachbesucher*innen und Publikum zur 73. Frankfurter Buchmesse startet im August. Die Frankfurter Buchmesse 2021 ist erstmalig bereits ab Freitag, 22. Oktober, 14.00 Uhr, für das Publikum geöffnet. Der Buchverkauf ist in diesem Jahr an allen Publikumstagen möglich Über die Frankfurter Buchmesse Die Frankfurter Buchmesse ist die wichtigste Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de/ Mehr	22 N/A: Frankfurter Buchmesse October 20-24, 2021 N/A Präsenzveranstaltung auf dem Messegelände / Hybrides Rahmenprogramm Die Frankfurter Buchmesse (20.-24. Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter. Die 73. Ausgabe des größten Branchenevents soll, vorbehaltlich der pandemischen Entwicklung und unter den im Oktober geltenden Sicherheits- und Hygienebestimmungen, auf dem Frankfurter Messegelände stattfinden. Ergänzt wird die Veranstaltung um digitale und hybride Angebote sowie um ein Veranstaltungsprogramm in der Stadt. Die Frankfurter Buchmesse 2021 wird unterstützt durch Mittel aus dem Programm NEUSTART KULTUR der Bundesregierung. Die Anmeldung zur Frankfurter Buchmesse ist weiterhin möglich. Ticketshop und Buchverkauf Der Ticketverkauf für Fachbesucher*innen und Publikum zur 73. Frankfurter Buchmesse startet im August. Die Frankfurter Buchmesse 2021 ist erstmalig bereits ab Freitag, 22. Oktober, 14.00 Uhr, für das Publikum geöffnet. Der Buchverkauf ist in diesem Jahr an allen Publikumstagen möglich Über die Frankfurter Buchmesse Die Frankfurter Buchmesse ist die wichtigste Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de/ Mehr	23 N/A: Frankfurter Buchmesse October 20-24, 2021 N/A Präsenzveranstaltung auf dem Messegelände / Hybrides Rahmenprogramm Die Frankfurter Buchmesse (20.-24. Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter. Die 73. Ausgabe des größten Branchenevents soll, vorbehaltlich der pandemischen Entwicklung und unter den im Oktober geltenden Sicherheits- und Hygienebestimmungen, auf dem Frankfurter Messegelände stattfinden. Ergänzt wird die Veranstaltung um digitale und hybride Angebote sowie um ein Veranstaltungsprogramm in der Stadt. Die Frankfurter Buchmesse 2021 wird unterstützt durch Mittel aus dem Programm NEUSTART KULTUR der Bundesregierung. Die Anmeldung zur Frankfurter Buchmesse ist weiterhin möglich. Ticketshop und Buchverkauf Der Ticketverkauf für Fachbesucher*innen und Publikum zur 73. Frankfurter Buchmesse startet im August. Die Frankfurter Buchmesse 2021 ist erstmalig bereits ab Freitag, 22. Oktober, 14.00 Uhr, für das Publikum geöffnet. Der Buchverkauf ist in diesem Jahr an allen Publikumstagen möglich Über die Frankfurter Buchmesse Die Frankfurter Buchmesse ist die wichtigste Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de/ Mehr	24 N/A: Frankfurter Buchmesse October 20-24, 2021 N/A Präsenzveranstaltung auf dem Messegelände / Hybrides Rahmenprogramm Die Frankfurter Buchmesse (20.-24. Oktober 2021) als Leitmesse der internationalen Verlags- und Inhaltebranche richtet sich konsequent auf die aktuellen Herausforderungen aus und entwickelt ihr Präsenzformat und ihr digitales Angebot weiter. Die 73. Ausgabe des größten Branchenevents soll, vorbehaltlich der pandemischen Entwicklung und unter den im Oktober geltenden Sicherheits- und Hygienebestimmungen, auf dem Frankfurter Messegelände stattfinden. Ergänzt wird die Veranstaltung um digitale und hybride Angebote sowie um ein Veranstaltungsprogramm in der Stadt. Die Frankfurter Buchmesse 2021 wird unterstützt durch Mittel aus dem Programm NEUSTART KULTUR der Bundesregierung. Die Anmeldung zur Frankfurter Buchmesse ist weiterhin möglich. Ticketshop und Buchverkauf Der Ticketverkauf für Fachbesucher*innen und Publikum zur 73. Frankfurter Buchmesse startet im August. Die Frankfurter Buchmesse 2021 ist erstmalig bereits ab Freitag, 22. Oktober, 14.00 Uhr, für das Publikum geöffnet. Der Buchverkauf ist in diesem Jahr an allen Publikumstagen möglich Über die Frankfurter Buchmesse Die Frankfurter Buchmesse ist die wichtigste Fachmesse für das internationale Publishing und ein branchenübergreifender Treffpunkt für Player aus den Bereichen Bildung, Filmwirtschaft, Games, Wissenschaft und Fachinformation. Einen inhaltlichen Schwerpunkt bildet seit 1976 der jährlich wechselnde Ehrengast, der dem Messepublikum auf vielfältige Weise seinen Buchmarkt, seine Literatur und Kultur präsentiert. Die Frankfurter Buchmesse organisiert die Beteiligung deutscher Verlage an internationalen Buchmessen und veranstaltet ganzjährig Fachveranstaltungen in den wichtigen internationalen Märkten. Die Frankfurter Buchmesse ist ein Tochterunternehmen des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels. https://www.buchmesse.de/ Mehr
25	26	27 13:00: Lots:innen in die Freie Szene: Info- und Vernetzungstag für koreanischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende 27. October 2021 13:00 – 16:00 Anmeldung bis 25. Oktober 2021 unter lotsinnen@pap-berlin.de Vor Ort in der Lettrétage gilt die 3G-Regel, bitte bringen Sie einen entsprechenden Nachweis mit (Impf- bzw. Genesungsnachweis oder tagesaktuelles negatives Testergebnis) "소개: 한정화 (Korea Verband / 코리아 협의회 Korea Verband에 대한 소개 및 Korea Verband와 예술가들의 다양한 협동 가능성에 대하여 이야기 할 것이다. 1. 이유진 독일 커리어 플랫폼 독밥 운영자 및 프리랜스 저널리스트 13:30 - 14:30 독일에서 프리랜서로 밥벌이하기 A-Z 발표 내용 1. 독밥 소개/ www.dokbab.com 2. 프리랜서로 일 시작하기 -행정처리 주요 순서 -비자받기 -세금번호신청 -비즈니스콘토 -예술가직업협외, 노조 가입 -견적서-레히눙 쓰기 등 3. KSK (Künstlersozialkasse / 예술가 보험) 2. 임지애 프리랜스 공연 예술가 및 안무가 14:30-15:30 이번 만남은 독일에서 창작 작업을 시작하거나 지속하고자 하는 안무가들을 위한 다양한 형태의 레지던시, 리서치 지원금, 프로덕션 지원금, 페스티벌, 투어 경비, 국제교류 등의 정보를 공유하는 자리이다. 한국과 독일에서 활동 중인 안무가 임지애가 경험한 정보들을 중심으로 꾸려질 예정이며, 기존의 예술 기관과 예술 플랫폼을 창작 과정과 연결하기 위해서 어떻게 계획하고 시도해야 하는지에 대한 고민을 나누는 자리가 될 것이다. 3. Hatice Ersoy 비지니스 상담가, 코치 15:30-16:30 Hatice Ersoy는 I.S.I. (Initiative Selbständiger Immigrantinnen / 프리랜서 이민자들을 위한 단체) 에서 창업의 방향성 제시, 비지니스 시작, 세금, 회계, 프리랜서로서의 일 시작에 대하여 가르친다. I.S.I.는 창업과 일을 시작하기 위한 이민자들에게 자격과 여건들을 발전키기고 수행해 나갈 수 있도록 국제 여성들을 위해 1990년에 창립된 공익 단체이다. 이번 만남에서 Hatice Ersoy는 이민의 배경을 가지고 있는 프리랜서 예술가들을 위한 세금, 세무 신고, 회계에 대한 정보를 나눌 것이며, 이 주제에 관련된 질문들도 답할 것이다. 이 부분은 유일하게 독일어로 진행 될 것이며, 이 주제에 대한 정보를 얻고 질문을 하기 원하는 모든 사람들을에게 참여가 오픈 된다. _______________________________ Info- und Vernetzungstag für koreanischsprachige Künstler:innen und Kulturschaffende 27. Oktober 2021, ab 13:00 Uhr Live-Event Ort: Lettrétage e.V. im ACUD, Veteranenstr. 21, 10119 Berlin Anmeldung bis 25. Oktober 2021 unter lotsinnen@pap-berlin.de Vor Ort in der Lettrétage gilt die 3G-Regel, bitte bringen Sie einen entsprechenden Nachweis mit (Impf- bzw. Genesungsnachweis oder tagesaktuelles negatives Testergebnis) Lasst uns einander treffen und unterstützen! Am Anfang der Veranstaltung wird Jung-Hwa Han (Nataly) vom Korea Verband über verschiedenen Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Künstler:innen und dem Korea Verband sprechen. Im Anschluss erläutert Yujin Lee, Gründerin von Dokbab sowie freie Autorin und Journalistin, Strategien, wie man als Freiberufler:in in Deutschland überleben kann. Die freie Choreografin und darstellende Künstlerin Jee-Ae Lim informiert u. a. über verschiedene Künstlerresidenzen, Stipendien, Festivals, Tourneekosten sowie internationalen Austausch. Abschließend wird Hatice Ersoy, die bei der I.S.I. (Initiative Selbständiger Immigrantinnen) zu den Themen Businessplan-Erstellung, Orientierung zur Existenzgründung und den Start in die Selbständigkeit unterrichtet, über Steuern, Steuererklärungen, und Buchhaltung für selbständige Künstler:innen mit Migrationshintergrund sprechen. Der Info- und Vernetzungstag im Rahmen des Projekts „Lots:innen in die Freie Szene“ für koreanische Künstler:innen und Kulturschaffende wird von der koreanischen Lotsin Inky Lee kuratiert und vom Projekt schreiben & leben der Lettrétage in Kooperation mit dem Korea Verband und Dokbab veranstaltet. Inky Lee ist Autorin, Musikerin, und Performance-Künstlerin und lebt in Berlin. Ihre Texte erschienen u.a. bei Tanzschreiber.de, Tanzraumberlin Magazine, Coven Berlin, Choom:in, Time Out NY, FLAUNT Magazine. Von Sep. 2020 bis Feb. 2021 war sie künstlerische Leiterin und Autorin ihrer eigenen Plattform, Right Now, in Zusammenarbeit mit Tanzbüro Berlin. Sie hat gemeinsam mit verschiedenen Künstler:innen an Veranstaltungsorten und Events in Berlin musiziert und als Performerin bzw. Choreografin in NYC und Berlin gearbeitet. Programm (Änderungen vorbehalten) 13:00 Uhr: Begrüßung und Vorstellung des Projekts schreiben & leben der Lettrétage und des Korea Verbands Mit Malte Kleinjung und Linde Nadiani (Projektmitarbeiter bei schreiben & leben, Beratungs- und Vernetzungsprogramm für freie Literaturschaffende von Lettrétage e. V.) und Jung-Hwa Han (Nataly) (Korea Verband) – auf Deutsch, Englisch und Koreanisch 13:30 Uhr: Wie überlebe ich als Freiberufler:in in Deutschland? Mit Yujin Lee (Gründerin von Dokbab, freie Autorin und Journalistin) – in Koreanischer Lautsprache 1. Kurze Vorstellung der Karriereplattform Dokbab für koreanische Freiberufler:innen in Deutschland 2. Wie beginne ich als Freiberufler:in zu arbeiten (Visum, Versicherung, Verträge, Steuernummer, Geschäftskonto, Rechnungen, Mitglied eines Berufsverbands bzw. einer Gewerkschaft werden, Kostenvoranschlag)? 3. Informationen zur KSK (Künstlersozialkasse) 14:30 Uhr: Möglichkeiten & Angebote für darstellende Künstler:innen in der freien Szene Mit Jee-Ae Lim (Choreografin) – in Koreanischer Lautsprache 15:30 Uhr: Informationen über Steuern, Steuererklärungen und Buchhaltung für selbständige Künstler:innen mit Migrationshintergrund Mit Hatice Ersoy (Unternehmensberaterin, Coach) – in Deutscher Lautsprache „Lots:innen in die freie Szene – Multilinguale Fachtage und Gallery Walk 2021" wird gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein Projekt des Performing Arts Programm des LAFT Berlin in Kooperation mit schreiben & leben der Lettrétage, Music Pool Berlin, inm – initiative neue musik berlin e.V., Theaterbüro München, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste e.V., Interkultur Ruhr, Pop-Büro Region Stuttgart, Freie Tanz- und Theaterszene Stuttgart und Produktionszentrum Tanz und Performance e.V., Dachverband freie darstellende Künste Hamburg e.V. und fluctoplasma. Weniger anzeigen Mehr	28 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientierung in der Förderlandschaft 28. October 2021 10:00 – 12:00 Die Förderlandschaft für Kunst- und Kulturschaffende scheint äußerst komplex: Es wird nach öffentlichen und privaten Fördergeldern unterschieden, nach Kultursparten, Themenfeldern, Zielgruppen und Hintergrund der Antragstellerinnen. Dieses Webinar soll etwas Licht ins Dunkel dieses Dickichts geben. Anhand einer Auswahl an Förderprogrammen wird die Bandbreite von Fördermöglichkeiten umrissen und auf spezifische Förderlogiken und -perspektiven eingegangen, die eine Bewerbung auf das passende Förderprogramm erheblich erleichtern. Online-Infosession Das Expertinnenteam des Kulturförderpunkt führt in einer informativen Online-Infoession in die Förderlandschaft ein. Es gibt die Möglichkeit für Rückfragen. Worum geht es? #Förderprogramme #Förderlogik #Fördergelder Termine +++ Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr, Deutsch und Englisch im Wechsel +++ Donnerstag, 28.01.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.02.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.03.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 22.04.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 27.05.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 24.06.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 22.07.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 26.08.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 23.09.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 28.10.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Andrzej Raszyk) Donnerstag, 25.11.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (DEUTSCH mit Sabrina Apitz) Donnerstag, 09.12.2021 \| 10.00-12.00 Uhr (ENGLISCH mit Sabrina Apitz) Wer kann teilnehmen? Studierende, Freischaffende, Projektemacherinnen, Einzelkünstlerinnen, Kultureinrichtungen, Kollektive, Spielstätten/Projekträume Alle Sparten Vorausgesetzter Kenntnisstand Die Veranstaltung richtet sich an Personen ohne Vorkenntnisse zu Kulturförderprogrammen oder Förderlogik Teilnahme zoom 1) Anmeldung für die deutschsprachigen Termine: hier 2) Link: Wir verwenden für die Videokonferenz die Software zoom. Du erhältst nach deiner Anmeldung den zoom-Link zu der Online-Veranstaltung per Email. 3) Endgerät: Mögliche Endgeräte: Apple, Windows oder Android-Geräte. Kamera und Mikrofon nicht notwendig. 4) Anmeldung: Wenn du auf den zoom-Link klickst, wirst du von zoom Schritt für Schritt durch die Anmeldung, bzw. den Gratis-Download der Software/App geleitet. 5) Erstmalig bei zoom? Bei erstmaliger zoom-Nutzung bitte 5-10 Minuten für die Anmeldung einplanen. Bei Anmeldeproblemen empfehlen wir die zoom-Videoanleitungen. 6) Benutzerkonto bei zoom nicht notwendig. 7) Beginn: Die Online-Veranstaltung beginnt, wenn die Moderatorin sie startet. Wann? Jeden vierten Donnerstag im Monat, 10.00-12.00 Uhr (Deutsch und Englisch im Wechsel) Wo? Online Wie? Die Teilnahme ist kostenfrei, mit vorheriger verbindlicher Anmeldung möglich hier für die deutschsprachigen Sessions, hier für die englischsprachigen Sessions. Bitte beachten: Die Teilnehmerkapazität ist begrenzt, deshalb können einzelne Termine bereits ausgebucht sein Mehr	29	30	31

Media Library

Here you will soon find also our videos and links to webinars!