Press "Enter" to skip to content

Category: General DÜF: Diskriminierungskritisch Übersetzen?

DÜF: Diskriminierungskritisch Übersetzen?


10. Februar 2023

Digitale Fortbildungsreihe: Diskriminierungskritisch Übersetzen? 

 

Sprache kann diskriminieren und Diskriminierung aufrechterhalten. Sprache beeinflusst die Art und Weise, wie wir über Gender, Race, Zugehörigkeit, Kolonialgeschichte usw. denken und sprechen. Schon in einer Sprache ist das eine Herausforderung, noch schwieriger wird es in Übersetzungen. Mit einem Fokus auf die Sprachen Englisch und Deutsch liefert dieser Workshop eine Einführung in die Thematik und bietet viel Raum für Diskussionen. Teilnehmende erhalten außerdem die Gelegenheit, ihr Wissen miteinander zu teilen und auszubauen. In kleineren Gruppen können konkrete Beispiele oder Herausforderungen aus der eigenen Arbeit besprochen werden. Zuletzt werden ein paar generelle Leitlinien und kreative Lösungsansätze vorgestellt, u. a. das Projekt macht.sprache. für politisch sensibles Übersetzen. Auf dieser digitalen Plattform kann die Problematik diskriminierungskritischer Übersetzung auch nach dem Workshop weiterdiskutiert werden.

Das Webinar ist eine Wiederholung und nur für Übersetzer·innen, die noch nicht bei einem der ersten beiden Webinare zu diesem Thema dabei waren.

Weitere Informationen gibt es hier.

Anmeldung bis 09.02.2023 per E-Mail (Betreff: Diskriminierungskritisch 3 + eigener Name)

Kompletten Kalender ansehen