Veranstaltungen in März 2023

Mo	Di	Mi	Do	Fr	Sa	So
		1 10:00: PAP Berlin: Internationales Networking & Distribution 10:00 – 17:00 1. März 2023 Internationales Networking & Distribution Achtung, der Workshop besteht aus drei Terminen: 20. Februar, 10:00 bis 14:00 Uhr, online 24. Februar, 10:00 bis 14:00 Uhr, online 1. März, 10:00 bis 17:00 Uhr, analog: Spreefeld Berlin (Optionsraum 3), Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin Mit Laia Montoya (Produktionsmanagerin und Beraterin) Die Veranstaltung findet in englischer Lautsprache statt, Q&A auf Spanisch möglich. Der dreiteilige Workshop richtet sich an bereits international tätige Professionals, die die Internationalisierung ihrer Arbeit im Bereich der darstellenden Künste weiter vorantreiben und nachhaltige Beziehungen mit ihren Kooperationspartner:innen aufbauen wollen. Im ersten Online-Modul analysieren wir verschiedene Herangehensweisen im Networking und untersuchen, welche Kontexte und „Meeting Points“ zu unserer Arbeit passen und wie wir sie für uns nutzen. In einer zweiten Online-Sitzung überprüfen wir unsere Distributionsstrategien und Kommunikationskanäle auf ihre Effizienz und Reichweite hin. Im dritten analogen Teil haben die Teilnehmenden die Gelegenheit, die erworbenen Kenntnisse praktisch anzuwenden und im Austausch miteinander an der Entwicklung ihrer individuellen Strategien zur internationalen Distribution ihrer Projekte arbeiten. Anmeldung bis 13. Februar an beratung[at]pap-berlin.de. Mehr	2 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 – 15:30 2. März 2023 Diskriminierungskritische Sprache Die Veranstaltung zur diskriminierungskritischen Sprache findet zu den folgenden Terminen statt: Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 3. Donnerstag, den 16.03.2023 (14-15:30 Uhr) Wie schreiben und sprechen wir sensibel über diskriminierte Menschen? Das ist ein aktuell viel und kontrovers diskutiertes Thema, bei dem sich viele Menschen unsicher fühlen. Gerade für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sind ein Bewusstsein für diskriminierungsarme Sprache, ein sicherer Umgang mit verschiedenen Termini und ein Überblick über die aktuelle Debatte um sprachliche Anpassungen unerlässlich. Es gibt – kleiner Spoiler – selten Patentlösungen oder „den einen richtigen Ausdruck“. Daher soll im Webinar zunächst das Bewusstsein für sprachliche Diskriminierung geschärft werden, um dann eine Grundlage für sensible Abwägungen und fundierte Einzelfallentscheidungen zu schaffen. Genderneutrale Sprache wird als ein Teilgebiet behandelt, steht jedoch nicht im Mittelpunkt des Webinars. Wir werden uns mit verschiedenen Argumenten in der hitzigen Debatte auseinandersetzen, unsere Rolle als Sprachmittlerinnen reflektieren, konkrete Beispiele betrachten, uns über eigene Unsicherheiten und Erfahrungen austauschen und Informationsquellen kennenlernen. In praktischen Übungen und einem offenen, interaktiven Austausch sollen die Theorie angewendet und Ihre Fragen diskutiert werden. Inhalte des Webinars: Grundlagen zum Thema Sprache und Diskriminierung Betrachtung der aktuellen Debatte Reflexion der eigenen Rolle als Sprachmittlerin Begriffserklärungen zu diskriminierten Gruppen, Selbst- und Fremdbezeichnungen Praktische Beispiele, Tipps und Übungen Informationsquellen und Glossare Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	3 10:00: PAP Berlin: Festivals und Distribution 10:00 – 16:00 3. März 2023 Fachtag „Von lokal bis international – Festivals und Distribution“ Wie erhöhen Festivals die Sichtbarkeit von Produktionen der freien darstellenden Künste? Wie schaffe ich es, dass mein Stück auf den entsprechenden Festivals gespielt werden kann? Und was bringen Festivals einer lokalen Szene insgesamt? Diese und andere Fragen stehen im Mittelpunkt des nächsten Fachtags zum Thema Festivals und Distribution, der sich an Künstler:innen und Produzent:innen der Berliner Freien Szene richtet. Der Fachtag findet am 3. März parallel zum FESTIVALFRIENDSFEST statt, bei dem Künstler:innen, Festivalmacher:innen, Kolleg:innen und Unterstützer:innen aus dem FESTIVALFRIENDS-Verbund in Berlin zusammenkommen. Weitere Informationen gibt es hier. Anmeldung bis zum 22. Februar 2023 an: fachtag-distribution[at]pap-berlin.de Mehr	4	5
6	7	8	9 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 9:00 – 16:00 9. März 2023 Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 09. 03. 2023 – 10. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Ihr habt Ideen oder ein konkretes Konzept für ein Projekt? Euch fehlen aber die notwendigen Finanzen? Oder Kenntnisse zur Budgetierung etc.? In diesem Seminar könnt ihr eure Projektideen und Konzepte hinsichtlich ihrer Finanzierung weiterentwickeln. Ihr lernt vertragsrelevante Inhalte und steuerliche Aspekte kennen, um Anträge, Vereinbarungen und Verträge erstellen zu können. Wie sieht ein Kosten- und Finanzplan aus? Was kalkuliere ich eigentlich? Welche Richtlinien, Vorgaben und Angebote gibt es für die realistische Kostenplanung? Wie stelle ich meine eigenen Leistungen dar? Wie werden die Kosten aller Beteiligten gebildet und dargestellt? Wie spreche ich potenzielle Förderer und Partner an? Wie sehen Sponsoring- und Kooperationsverträge aus? Was hat sich unter Pandemie-Bedingungen sowie deren Auswirkungen geändert? Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 – 15:30 9. März 2023 Diskriminierungskritische Sprache Die Veranstaltung zur diskriminierungskritischen Sprache findet zu den folgenden Terminen statt: Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 3. Donnerstag, den 16.03.2023 (14-15:30 Uhr) Wie schreiben und sprechen wir sensibel über diskriminierte Menschen? Das ist ein aktuell viel und kontrovers diskutiertes Thema, bei dem sich viele Menschen unsicher fühlen. Gerade für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sind ein Bewusstsein für diskriminierungsarme Sprache, ein sicherer Umgang mit verschiedenen Termini und ein Überblick über die aktuelle Debatte um sprachliche Anpassungen unerlässlich. Es gibt – kleiner Spoiler – selten Patentlösungen oder „den einen richtigen Ausdruck“. Daher soll im Webinar zunächst das Bewusstsein für sprachliche Diskriminierung geschärft werden, um dann eine Grundlage für sensible Abwägungen und fundierte Einzelfallentscheidungen zu schaffen. Genderneutrale Sprache wird als ein Teilgebiet behandelt, steht jedoch nicht im Mittelpunkt des Webinars. Wir werden uns mit verschiedenen Argumenten in der hitzigen Debatte auseinandersetzen, unsere Rolle als Sprachmittlerinnen reflektieren, konkrete Beispiele betrachten, uns über eigene Unsicherheiten und Erfahrungen austauschen und Informationsquellen kennenlernen. In praktischen Übungen und einem offenen, interaktiven Austausch sollen die Theorie angewendet und Ihre Fragen diskutiert werden. Inhalte des Webinars: Grundlagen zum Thema Sprache und Diskriminierung Betrachtung der aktuellen Debatte Reflexion der eigenen Rolle als Sprachmittlerin Begriffserklärungen zu diskriminierten Gruppen, Selbst- und Fremdbezeichnungen Praktische Beispiele, Tipps und Übungen Informationsquellen und Glossare Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	10 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 – 12:30 10. März 2023 Fit fürs Freie Lektorat Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30 Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30 Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren. Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte. Tag 1 Begrüßung und Einführung Workflow bei Publikationen Ausgewählte Arbeitsfelder Tag 2 Kunden- und Auftragsakquise Honorarkalkulation und -verhandlung Tag 3 Selbstmarketing und Networking Grundzüge des Urheberrechts Tag 4 Verträge und Vertragsgestaltung Steuern und Versicherungen Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 9:00 – 16:00 10. März 2023 Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 09. 03. 2023 – 10. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Ihr habt Ideen oder ein konkretes Konzept für ein Projekt? Euch fehlen aber die notwendigen Finanzen? Oder Kenntnisse zur Budgetierung etc.? In diesem Seminar könnt ihr eure Projektideen und Konzepte hinsichtlich ihrer Finanzierung weiterentwickeln. Ihr lernt vertragsrelevante Inhalte und steuerliche Aspekte kennen, um Anträge, Vereinbarungen und Verträge erstellen zu können. Wie sieht ein Kosten- und Finanzplan aus? Was kalkuliere ich eigentlich? Welche Richtlinien, Vorgaben und Angebote gibt es für die realistische Kostenplanung? Wie stelle ich meine eigenen Leistungen dar? Wie werden die Kosten aller Beteiligten gebildet und dargestellt? Wie spreche ich potenzielle Förderer und Partner an? Wie sehen Sponsoring- und Kooperationsverträge aus? Was hat sich unter Pandemie-Bedingungen sowie deren Auswirkungen geändert? Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	11 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 – 12:30 11. März 2023 Fit fürs Freie Lektorat Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30 Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30 Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren. Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte. Tag 1 Begrüßung und Einführung Workflow bei Publikationen Ausgewählte Arbeitsfelder Tag 2 Kunden- und Auftragsakquise Honorarkalkulation und -verhandlung Tag 3 Selbstmarketing und Networking Grundzüge des Urheberrechts Tag 4 Verträge und Vertragsgestaltung Steuern und Versicherungen Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	12
13	14 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1 16:00 – 17:30 14. März 2023 Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 1 - Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts 14.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 21.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 28.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr Bei der Betrachtung fremdsprachiger Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern wird gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab. Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten. Teil 1: Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts Literaturübersetzer:innen sind – als selbstständige Dienstleister –Teil der Verlagsbranche. In welchem Umfeld bewegen wir uns hier? Was muss alles passieren, bis ein Buch in der Buchhandlung liegt? Und welche Rolle fällt dabei uns Übersetzer:innen zu? Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	15	16 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« 10:00 – 14:30 16. März 2023 Basiswissen »Selfpublishing« Do, 16. März 2023: 10:00–14:30 Fr, 17. März 2023: 10:00–14:30 Selfpublishing ist für Autorinnen eine Alternative zu Verlagen. Die Autorinnen wiederum lassen ihre Manuskripte oftmals in freien Lektoraten prüfen und redigieren. Der E-Book-Experte und literaturcafe.de-Herausgeber Wolfgang Tischer zeigt Ihnen als freie Lektorinnen, wie man E-Books bei Amazon, Tolino und Co. veröffentlicht und verkauft und weist den Weg zum gedruckten Buch auf. Der Dozent stellt den Selfpublishing- und E-Book-Markt vor und klärt Fragen wie die zur Preisbindung, zu Impressum und Pseudonym, zu Formaten und Titelschutz. Zudem können Sie besprechen, welche Services Sie Selfpublishern über das Lektorat hinaus anbieten können. Übersicht Begrüßung und Einführung Überblick: Selfpublishing in der Vergangenheit und aktuell Geräte und Formate Welches Format kann was? Distributoren, Shops und Anbieter Preisgestaltung Rechtliche Rahmenbedingungen E-Books formatieren und erstellen Beispiel: Verkauf via Amazons KDP und Tolino Hilfe und Dienstleister für Erstellung und Verkauf Welche Inhalte haben Chancen auf Erfolg? Zusatzdienstleistungen für Self-Publisher anbieten Selfpublishing und Selbstvermarktung Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 – 15:30 16. März 2023 Diskriminierungskritische Sprache Die Veranstaltung zur diskriminierungskritischen Sprache findet zu den folgenden Terminen statt: Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023 (14-15:30 Uhr) Teil 3. Donnerstag, den 16.03.2023 (14-15:30 Uhr) Wie schreiben und sprechen wir sensibel über diskriminierte Menschen? Das ist ein aktuell viel und kontrovers diskutiertes Thema, bei dem sich viele Menschen unsicher fühlen. Gerade für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sind ein Bewusstsein für diskriminierungsarme Sprache, ein sicherer Umgang mit verschiedenen Termini und ein Überblick über die aktuelle Debatte um sprachliche Anpassungen unerlässlich. Es gibt – kleiner Spoiler – selten Patentlösungen oder „den einen richtigen Ausdruck“. Daher soll im Webinar zunächst das Bewusstsein für sprachliche Diskriminierung geschärft werden, um dann eine Grundlage für sensible Abwägungen und fundierte Einzelfallentscheidungen zu schaffen. Genderneutrale Sprache wird als ein Teilgebiet behandelt, steht jedoch nicht im Mittelpunkt des Webinars. Wir werden uns mit verschiedenen Argumenten in der hitzigen Debatte auseinandersetzen, unsere Rolle als Sprachmittlerinnen reflektieren, konkrete Beispiele betrachten, uns über eigene Unsicherheiten und Erfahrungen austauschen und Informationsquellen kennenlernen. In praktischen Übungen und einem offenen, interaktiven Austausch sollen die Theorie angewendet und Ihre Fragen diskutiert werden. Inhalte des Webinars: Grundlagen zum Thema Sprache und Diskriminierung Betrachtung der aktuellen Debatte Reflexion der eigenen Rolle als Sprachmittler*in Begriffserklärungen zu diskriminierten Gruppen, Selbst- und Fremdbezeichnungen Praktische Beispiele, Tipps und Übungen Informationsquellen und Glossare Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	17 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 – 12:30 17. März 2023 Fit fürs Freie Lektorat Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30 Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30 Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren. Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte. Tag 1 Begrüßung und Einführung Workflow bei Publikationen Ausgewählte Arbeitsfelder Tag 2 Kunden- und Auftragsakquise Honorarkalkulation und -verhandlung Tag 3 Selbstmarketing und Networking Grundzüge des Urheberrechts Tag 4 Verträge und Vertragsgestaltung Steuern und Versicherungen Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« 10:00 – 14:30 17. März 2023 Basiswissen »Selfpublishing« Do, 16. März 2023: 10:00–14:30 Fr, 17. März 2023: 10:00–14:30 Selfpublishing ist für Autorinnen eine Alternative zu Verlagen. Die Autorinnen wiederum lassen ihre Manuskripte oftmals in freien Lektoraten prüfen und redigieren. Der E-Book-Experte und literaturcafe.de-Herausgeber Wolfgang Tischer zeigt Ihnen als freie Lektor*innen, wie man E-Books bei Amazon, Tolino und Co. veröffentlicht und verkauft und weist den Weg zum gedruckten Buch auf. Der Dozent stellt den Selfpublishing- und E-Book-Markt vor und klärt Fragen wie die zur Preisbindung, zu Impressum und Pseudonym, zu Formaten und Titelschutz. Zudem können Sie besprechen, welche Services Sie Selfpublishern über das Lektorat hinaus anbieten können. Übersicht Begrüßung und Einführung Überblick: Selfpublishing in der Vergangenheit und aktuell Geräte und Formate Welches Format kann was? Distributoren, Shops und Anbieter Preisgestaltung Rechtliche Rahmenbedingungen E-Books formatieren und erstellen Beispiel: Verkauf via Amazons KDP und Tolino Hilfe und Dienstleister für Erstellung und Verkauf Welche Inhalte haben Chancen auf Erfolg? Zusatzdienstleistungen für Self-Publisher anbieten Selfpublishing und Selbstvermarktung Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	18 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 – 12:30 18. März 2023 Fit fürs Freie Lektorat Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30 Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30 Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30 Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren. Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte. Tag 1 Begrüßung und Einführung Workflow bei Publikationen Ausgewählte Arbeitsfelder Tag 2 Kunden- und Auftragsakquise Honorarkalkulation und -verhandlung Tag 3 Selbstmarketing und Networking Grundzüge des Urheberrechts Tag 4 Verträge und Vertragsgestaltung Steuern und Versicherungen Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	19
20 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren 10:00 – 16:00 20. März 2023 Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren Mo, 20. März 2023: 10:00–16:00 Di, 21. März 2023: 10:00–16:00 Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektor*innen betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert Ihnen dieses Seminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele. Themen und Ablauf Begrüßung und Einführung Woran erkennt man eine gute bzw. mangelhafte Übersetzung? Stolpersteine: Anglizismen, falsche Freunde und Verräter Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch Umgang mit Zeiten, Verlaufsform, Präpositionen Dialoge, Umgangssprache und idiomatische Wendungen Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten Abschluss Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	21 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren 10:00 – 16:00 21. März 2023 Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren Mo, 20. März 2023: 10:00–16:00 Di, 21. März 2023: 10:00–16:00 Pro Jahr erscheinen in deutschen Verlagen mehr als 6.000 aus dem Englischen übersetzte Titel – Romane und Kinderbücher ebenso wie Ratgeber und Fachbücher –, und die meisten werden von Freien Lektor*innen betreut. Um rasch einschätzen zu können, wie es um die Qualität einer Übersetzung steht, welche Änderungen notwendig sind und wie sie sich objektiv begründen lassen, braucht man (außer guten Englischkenntnissen) zuverlässiges Handwerkszeug. Das liefert Ihnen dieses Seminar anhand zahlreicher Übungen und Textbeispiele. Themen und Ablauf Begrüßung und Einführung Woran erkennt man eine gute bzw. mangelhafte Übersetzung? Stolpersteine: Anglizismen, falsche Freunde und Verräter Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch Umgang mit Zeiten, Verlaufsform, Präpositionen Dialoge, Umgangssprache und idiomatische Wendungen Sprachkonventionen und Lesegewohnheiten Abschluss Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2 16:00 – 17:30 21. März 2023 Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 2 - Urheberrecht – Vertrag – Vergütung 14.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 21.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 28.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr Bei der Betrachtung fremdsprachiger Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern wird gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab. Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten. Teil 2: Urheberrecht – Vertrag – Vergütung Wie für alle Selbstständigen sind auch für Literaturübersetzer:innen das Honorar und die vertraglichen Vereinbarungen zentrale Themen. Da es sich beim Übersetzen von Büchern (anders als bei Fachübersetzungen) um eine urheberrechtlich relevante Tätigkeit handelt, erfordern Honorar und Vertrag eine spezifische Gestaltung. Inhalt: Urheberrecht Vertragsgestaltung Honorar Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	22	23 9:00: WeTek: Storytelling 9:00 – 16:00 23. März 2023 Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt! 23. 03. 2023 – 24. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Wie könnt Ihr die Methode des Storytelling für euch nutzen, wo und wie wendet Ihr sie an? An zwei Tagen schauen wir uns – ausgehend von der Klassischen Dramaturgie – zunächst die Grundbegriffe des Storytelling an und beschäftigen uns mit der Wirkung von Geschichten. Im Fokus des Seminars steht die Frage, wie Storytelling auf eure Ideen, Konzepte, Texte und/oder Projekte angewendet werden kann. Mit der Prämisse „Alles work in progress!“ bringt Ihr eure Idee/Projekte zu Papier, pitcht sie vor einem ersten Testpublikum und geht mit konstruktivem Feedback in die nächste Überarbeitungs-Runde – mit dem Ziel, die Fragen „What’s your message?“ und „What’s your story?“ so kurz und klar wie möglich zu beantworten. Aufbauend auf den Grundlagen des Storytelling lernt Ihr das Tool der Heldenreise kennen und wendet dieses in Schreibübungen auf Eure mitgebrachten Ideen/Projekte an. Ihr arbeitet unter fachlicher Anleitung an euren Texten, deren Entwicklung wir am 2. Tag gemeinsam besprechen können. In der Writersroom-Atmosphäre des Seminars habt Ihr Gelegenheit, den Fragen nachzugehen, was Ihr erzählen wollt und wie Eure Ideen auf andere wirken! Was berührt, fasziniert, irritiert oder macht neugierig auf mehr? Das zweitägige Seminar bietet euch praktische Anregungen, die Storytelling-Tools als Methode für die Entwicklung und die Vermittlung einer konkreten Projektidee (Verkaufsidee?) oder auch für die Reflektion der eigenen Arbeit zu nutzen. Ihre lernt für Euch passende Anwendungsmöglichkeiten kennen – individuelle dramaturgische Beratung durch die Dozentin inklusive. Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities 10:00 – 12:00 23. März 2023 Orientation in Funding Opportunities This online seminar intends to shed some light on the complex system of the funding jungle! Based on a selection of funding programs, the seminar will outline various funding possibilities and discuss specific funding logics and perspectives, aiming to make it much easier to apply for the appropriate funding program. This event will be held in English. What funding opportunities are available at district, state, federal, and EU level? What distinguishes them from private foundations? This online seminar intends to shed some light on this complex system of the funding jungle! Based on a selection of funding programs, the seminar will outline various funding possibilities and discuss specific funding logics and perspectives, aiming to make it much easier to apply for the appropriate funding program. More information can be found here Mehr	24 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen 9:00 – 13:00 24. März 2023 Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung Fr, 24. März 2023: 09:00–13:00 Sa, 25. März 2023: 09:00–13:00 Seit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibregeln im August 2007, aber auch seit deren umfangreicher Überarbeitung im Jahr 2017 kommt es für die Schreibenden darauf an, sich das Regelwerk mit möglichst geringem Aufwand anzueignen. Das Onlineseminar möchte hierzu einen praktischen Beitrag leisten, die neuen Rechtschreibregeln in verständlicher Form und Terminologie den alten gegenüberstellen sowie Sinn und Reichweite der Veränderungen erläutern. Grundlage des Seminars bilden die neuen deutschen Rechtschreibregeln sowie die DIN 5008. Die Teilnehmenden erhalten ein umfangreiches Manuskript, das die wesentliche Inhalte des Regelwerks zusammenfasst. Das Papier ist so angelegt, dass es im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann. Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 9:00: WeTek: Storytelling 9:00 – 16:00 24. März 2023 Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt! 23. 03. 2023 – 24. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Wie könnt Ihr die Methode des Storytelling für euch nutzen, wo und wie wendet Ihr sie an? An zwei Tagen schauen wir uns – ausgehend von der Klassischen Dramaturgie – zunächst die Grundbegriffe des Storytelling an und beschäftigen uns mit der Wirkung von Geschichten. Im Fokus des Seminars steht die Frage, wie Storytelling auf eure Ideen, Konzepte, Texte und/oder Projekte angewendet werden kann. Mit der Prämisse „Alles work in progress!“ bringt Ihr eure Idee/Projekte zu Papier, pitcht sie vor einem ersten Testpublikum und geht mit konstruktivem Feedback in die nächste Überarbeitungs-Runde – mit dem Ziel, die Fragen „What’s your message?“ und „What’s your story?“ so kurz und klar wie möglich zu beantworten. Aufbauend auf den Grundlagen des Storytelling lernt Ihr das Tool der Heldenreise kennen und wendet dieses in Schreibübungen auf Eure mitgebrachten Ideen/Projekte an. Ihr arbeitet unter fachlicher Anleitung an euren Texten, deren Entwicklung wir am 2. Tag gemeinsam besprechen können. In der Writersroom-Atmosphäre des Seminars habt Ihr Gelegenheit, den Fragen nachzugehen, was Ihr erzählen wollt und wie Eure Ideen auf andere wirken! Was berührt, fasziniert, irritiert oder macht neugierig auf mehr? Das zweitägige Seminar bietet euch praktische Anregungen, die Storytelling-Tools als Methode für die Entwicklung und die Vermittlung einer konkreten Projektidee (Verkaufsidee?) oder auch für die Reflektion der eigenen Arbeit zu nutzen. Ihre lernt für Euch passende Anwendungsmöglichkeiten kennen – individuelle dramaturgische Beratung durch die Dozentin inklusive. Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	25 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen 9:00 – 13:00 25. März 2023 Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung Fr, 24. März 2023: 09:00–13:00 Sa, 25. März 2023: 09:00–13:00 Seit der Einführung der neuen deutschen Rechtschreibregeln im August 2007, aber auch seit deren umfangreicher Überarbeitung im Jahr 2017 kommt es für die Schreibenden darauf an, sich das Regelwerk mit möglichst geringem Aufwand anzueignen. Das Onlineseminar möchte hierzu einen praktischen Beitrag leisten, die neuen Rechtschreibregeln in verständlicher Form und Terminologie den alten gegenüberstellen sowie Sinn und Reichweite der Veränderungen erläutern. Grundlage des Seminars bilden die neuen deutschen Rechtschreibregeln sowie die DIN 5008. Die Teilnehmenden erhalten ein umfangreiches Manuskript, das die wesentliche Inhalte des Regelwerks zusammenfasst. Das Papier ist so angelegt, dass es im Berufsalltag als Nachschlagewerk benutzt werden kann. Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	26
27	28 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat 9:00 – 13:00 28. März 2023 Alles im Griff I: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat Di, 28. März 2023: 09:00–13:00; Do, 30. März 2023: 09:00–13:00 Di, 26. September 2023: 09:00–13:00; Do, 28. September 2023: 09:00–13:00 Freie Lektorinnen und Lektoren sehen sich vor die Frage gestellt: Wie lässt sich die Lektoratsarbeit effektiv(er) und effizient(er) gestalten? Auf diese Frage sollen Antworten gegeben werden, indem zentrale Aspekte der Arbeitsorganisation und des Zeitmanagements behandelt werden. Das Webinar besteht aus zwei Teilen, die unabhängig voneinander besucht werden können. Teil I: Effizientes Arbeiten, Teil II. Effektives Arbeiten Seminartag 1 ✓ Begrüßung und Einführung ✓ Damit die Arbeit flutscht – Workflow mit System ✓ Aufgabenplanung nach Gusto – To-do-Listen von A bis Z Seminartag 2 ✓ Redigieren optimieren – Arbeitsablauf beim Lektorieren ✓ Zeitdiebe gesucht – Effiziente(re)s Arbeiten ✓ Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept 9:00 – 16:00 28. März 2023 Kulturfinanzierung I – Von der Idee zum Konzept 28. 03. 2023 – 29. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Mach mal ein Konzept! Für Projekte, Kooperationsanfragen, Förderanträge und für das Fundraising und Sponsoring werden überzeugende Ideen und Konzepte gebraucht. Einfach gesagt, aber: Wie kommuniziere ich wem gegenüber meine Vorhaben? Wie beschreibe ich meine künstlerische Praxis und meine Zielstellungen? Wie gewinne ich mein Gegenüber, finde den richtigen Ton und bleibe authentisch? Und was hat sich nach dem Corona-Lockdown geändert, was muss ich beachten? An zwei Seminartagen könnt ihr unter professioneller Anleitung eure Ideen in Formulierungen und Konzepte übersetzen, für verschiedene Anlässe und unterschiedliche Zielgruppen. Am ersten Tag geht es um die Konzeptinhalte- und Kontextualisierung Eurer Idee, spezifische Bestandteile und eure eigenen künstlerischen Zielstellungen. Anhand von konkreten Beispielen, Methoden und in Betrachtung Eurer Vorhaben könnt Ihr eine erste Konzeptskizze entwickeln bzw. bestehende Konzepte neu betrachten und modifizieren. Am zweiten Tag konkretisieren wir die eigenen spezifischen Aspekte, Ihr erstellt und präsentiert die eigenen Konzepte und erhaltet Feedback von der Dozentin und aus der Gruppe. Damit habt eine großen Schritt in Richtung der Erarbeitung eures antragsrelevanten Konzeptes gemacht. Hier können Sie sich anmelden! Mehr 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 3 16:00 – 17:30 28. März 2023 Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 3 - Wege in den Beruf – Berufständische Organisation – VG Wort und KSK 14.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 21.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr 28.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr Bei der Betrachtung fremdsprachiger Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern wird gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab. Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten. Wie bei jeder selbstständigen Tätigkeit (zumal bei künstlerischen Berufen) stellt sich auch beim Literaturübersetzen die Frage: Wie fang ich’s an? Hierfür gibt es keinen Königsweg; im dritten Teil des Webinars werden jedoch verschiedene Möglichkeiten zum Einstieg in den Beruf aufgezeigt. Der Weg zum literarischen Übersetzen kann auch über bestimmte Ausbildungswege führen, und auch ein umfangreiches Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten besteht. Auch Literaturübersetzer:innen sind nur in der Gemeinschaft stark und organisieren sich daher, um ihre Interessen gegenüber anderen Beteiligten zu vertreten. Darüber hinaus kommen sie als Urheber von Texten in den Genuss von Leistungen der Verwertungsgesellschaft Wort und haben unter bestimmten Umständen die Möglichkeit, sich über die Künstlersozialkasse in der gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherung zu versichern. Diese und weitere Begleitumstände des Literaturübersetzens kommen im dritten Teil zur Sprache. Inhalt: Wie wird man Literaturübersetzer:in? Übersetzerverbände / Interessenvertretung VG Wort Künstlersozialkasse Aus- und Weiterbildung Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	29 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept 9:00 – 16:00 29. März 2023 Kulturfinanzierung I – Von der Idee zum Konzept 28. 03. 2023 – 29. 03. 2023 \| 9:00 - 16:00 Uhr Creative Service Center der WeTeK Berlin gGmbH Fehrbelliner Str. 92, 10119 Berlin Mach mal ein Konzept! Für Projekte, Kooperationsanfragen, Förderanträge und für das Fundraising und Sponsoring werden überzeugende Ideen und Konzepte gebraucht. Einfach gesagt, aber: Wie kommuniziere ich wem gegenüber meine Vorhaben? Wie beschreibe ich meine künstlerische Praxis und meine Zielstellungen? Wie gewinne ich mein Gegenüber, finde den richtigen Ton und bleibe authentisch? Und was hat sich nach dem Corona-Lockdown geändert, was muss ich beachten? An zwei Seminartagen könnt ihr unter professioneller Anleitung eure Ideen in Formulierungen und Konzepte übersetzen, für verschiedene Anlässe und unterschiedliche Zielgruppen. Am ersten Tag geht es um die Konzeptinhalte- und Kontextualisierung Eurer Idee, spezifische Bestandteile und eure eigenen künstlerischen Zielstellungen. Anhand von konkreten Beispielen, Methoden und in Betrachtung Eurer Vorhaben könnt Ihr eine erste Konzeptskizze entwickeln bzw. bestehende Konzepte neu betrachten und modifizieren. Am zweiten Tag konkretisieren wir die eigenen spezifischen Aspekte, Ihr erstellt und präsentiert die eigenen Konzepte und erhaltet Feedback von der Dozentin und aus der Gruppe. Damit habt eine großen Schritt in Richtung der Erarbeitung eures antragsrelevanten Konzeptes gemacht. Hier können Sie sich anmelden! Mehr	30 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat 9:00 – 13:00 30. März 2023 Alles im Griff I: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat Di, 28. März 2023: 09:00–13:00; Do, 30. März 2023: 09:00–13:00 Di, 26. September 2023: 09:00–13:00; Do, 28. September 2023: 09:00–13:00 Freie Lektorinnen und Lektoren sehen sich vor die Frage gestellt: Wie lässt sich die Lektoratsarbeit effektiv(er) und effizient(er) gestalten? Auf diese Frage sollen Antworten gegeben werden, indem zentrale Aspekte der Arbeitsorganisation und des Zeitmanagements behandelt werden. Das Webinar besteht aus zwei Teilen, die unabhängig voneinander besucht werden können. Teil I: Effizientes Arbeiten, Teil II. Effektives Arbeiten Seminartag 1 ✓ Begrüßung und Einführung ✓ Damit die Arbeit flutscht – Workflow mit System ✓ Aufgabenplanung nach Gusto – To-do-Listen von A bis Z Seminartag 2 ✓ Redigieren optimieren – Arbeitsablauf beim Lektorieren ✓ Zeitdiebe gesucht – Effiziente(re)s Arbeiten ✓ Abschluss und Ausblick Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier. Mehr	31

Der Berliner Literaturkalender

Die Vielfalt der Berliner Literaturszene ist u. a. im BERLINER LITERATURKALENDER dargestellt, der ersten monatlichen Übersicht in Printform über alle im laufenden Monat stattfindenden Berliner Literaturveranstaltungen. Entstanden innerhalb des WiSU-Projekts und nun von „schreiben & leben“ weitergeführt, ist der Kalender eine Gemeinschaftsarbeit des Literaturhauses Lettrétage e. V. und des Literarischen Colloquiums Berlin. Einen umfassenden Blick zurück erlaubt das Archiv.
Wenn Sie den Berliner Literaturkalender im A1-Hochformat regelmäßig in Ihrer Buchhandlung, an Ihrem Veranstaltungsort oder an einem anderen öffentlichen Ort aushängen oder als Veranstalter*in in den Verteiler aufgenommen werden wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf:
giulia.silvestri [at] lettretage.de

Dem Podcast der Mark Twain Bibliothek stand Giulia Silvestri im Januar 2023 Rede und Antwort zum Literaturkalender. Das Gespräch können Sie hier nachhören:

**Ticketshop für Berliner Literaturveranstalter*innen**

Um Tickets bequem von zu Hause zu erwerben, genügt ein Klick im ONLINE-TICKETSHOP für Literaturveranstaltungen, der ebenfalls aus dem WiSU-Projekt hervorgegangen ist und unter „schreiben & leben“ fortbesteht. Literaturveranstalter*innen steht die Nutzung eines entsprechend für sie angelegten Shops aktuell kostenfrei zur Verfügung. Weitere Informationen via giulia.silvestri [at] lettretage.de

Online-Plattform mit Berliner Literaturveranstaltungen

Wer nach aktuellen Veranstaltungsterminen der Berliner und Brandenburger Literaturszene sucht, wird täglich im Online-Portal LITERATURPORT des Literarischen Colloquiums fündig.

Aktuelle Fortbildungs- und Beratungsangebote

(z. T. kostenpflichtige) Fortbildungs- und Beratungsangebote für freie Literaturschaffende listen wir regelmäßig in unserem digitalen Projekt-Kalender auf:

Veranstaltungen in März 2023

Mo	Di	Mi	Do	Fr	Sa	So
		1 10:00: PAP Berlin: Internationales Networking & Distribution 10:00 - 17:00 Mehr PAP Berlin: Internationales Networking & Distribution	2 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 - 15:30 Mehr BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache	3 10:00: PAP Berlin: Festivals und Distribution 10:00 - 16:00 Mehr PAP Berlin: Festivals und Distribution	4	5
6	7	8	9 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 - 15:30 Mehr BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache	10 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 - 12:30 Mehr VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache	11 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 - 12:30 Mehr VFLL: Fit fürs Freie Lektorat	12
13	14 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1 16:00 - 17:30 Mehr BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1	15	16 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« 10:00 - 14:30 Mehr VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache 14:00 - 15:30 Mehr BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache	17 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 - 12:30 Mehr VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« 10:00 - 14:30 Mehr VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«	18 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat 9:00 - 12:30 Mehr VFLL: Fit fürs Freie Lektorat	19
20 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren 10:00 - 16:00 Mehr VFLL: Übersetzungen redigieren	21 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren 10:00 - 16:00 Mehr VFLL: Übersetzungen redigieren 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2 16:00 - 17:30 Mehr BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2	22	23 9:00: WeTek: Storytelling 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Storytelling 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities 10:00 - 12:00 Mehr Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities	24 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen 9:00 - 13:00 Mehr VFLL: Effizientes Korrekturlesen 9:00: WeTek: Storytelling 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Storytelling	25 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen 9:00 - 13:00 Mehr VFLL: Effizientes Korrekturlesen	26
27	28 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat 9:00 - 13:00 Mehr VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 3 16:00 - 17:30 Mehr BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 3	29 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept 9:00 - 16:00 Mehr WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept	30 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat 9:00 - 13:00 Mehr VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat	31

Category: General 10:00: PAP Berlin: Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

Category: General 9:00: WeTek: Steuern, Rechtsformen und Buchhaltung – Basics für die Selbstständigkeit im Kreativbereich

Steuern, Rechtsformen und Buchhaltung – Basics für die Selbstständigkeit im Kreativbereich

Category: General 10:00: PAP Berlin: Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

Category: General 10:00: PAP Berlin: Internationales Networking & Distribution

Internationales Networking & Distribution

Category: General 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

Diskriminierungskritische Sprache

Category: General 10:00: PAP Berlin: Festivals und Distribution

Fachtag „Von lokal bis international – Festivals und Distribution“

Category: General 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

Category: General 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

Diskriminierungskritische Sprache

Category: General 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

Fit fürs Freie Lektorat

Category: General 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

Category: General 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

Fit fürs Freie Lektorat

Category: General 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1

Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 1 - Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts

Category: General 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«

Basiswissen »Selfpublishing«

Category: General 14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

Diskriminierungskritische Sprache

Category: General 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

Fit fürs Freie Lektorat

Category: General 10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«

Basiswissen »Selfpublishing«

Category: General 9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

Fit fürs Freie Lektorat

Category: General 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren

Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren

Category: General 10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren

Englisch auf gut Deutsch – Übersetzungen redigieren

Category: General 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2

Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 2 - Urheberrecht – Vertrag – Vergütung

Category: General 9:00: WeTek: Storytelling

Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt!

Category: General 10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities

Orientation in Funding Opportunities

Category: General 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen

Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung

Category: General 9:00: WeTek: Storytelling

Storytelling – What’s your message? What’s your story? Eure Ideen und Projekte smart verpackt!

Category: General 9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen

Effizientes Korrekturlesen auf Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung

Category: General 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

Alles im Griff I: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

Category: General 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept

Kulturfinanzierung I – Von der Idee zum Konzept

Category: General 16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 3

Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 3 - Wege in den Beruf – Berufständische Organisation – VG Wort und KSK

Category: General 9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept

Kulturfinanzierung I – Von der Idee zum Konzept

Category: General 9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

Alles im Griff I: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

Berliner Literaturkalender

Der Berliner Literaturkalender

Ticketshop für Berliner Literaturveranstalter*innen

Online-Plattform mit Berliner Literaturveranstaltungen

Aktuelle Fortbildungs- und Beratungsangebote

Veranstaltungen in März 2023

10:00: PAP Berlin: Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

9:00: WeTek: Steuern, Rechtsformen und Buchhaltung – Basics für die Selbstständigkeit im Kreativbereich

10:00: PAP Berlin: Unternehmerische Praktiken und Strategien des Community Building

10:00: PAP Berlin: Internationales Networking & Distribution

14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

10:00: PAP Berlin: Festivals und Distribution

9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

9:00: WeTek: Kulturfinanzierung III – Projektbudgetierung, Förderer- und Partneransprache

9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1

10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«

14:00: BDÜ: Diskriminierungskritische Sprache

9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

10:00: VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«

9:00: VFLL: Fit fürs Freie Lektorat

10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren

10:00: VFLL: Übersetzungen redigieren

16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 2

9:00: WeTek: Storytelling

10:00: Kreativ Kultur Berlin: Orientation in Funding Opportunities

9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen

9:00: WeTek: Storytelling

9:00: VFLL: Effizientes Korrekturlesen

9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept

16:00: BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 3

9:00: WeTek: Kulturfinanzierung I - Von der Idee zum Konzept

9:00: VFLL: Arbeitsorganisation und Zeitmanagement im Freien Lektorat

**Ticketshop für Berliner Literaturveranstalter*innen**