Berater*innen

8 N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr

9 N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr

10 N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr

11 N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr

12 N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr N/A: DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Januar 8-12, 2020N/A Bewerbungs-/Anmeldefrist: Bewerbung oder Anmeldung bis 31. Oktober 2019 „Stilerkundungen“ hat sich zum Ziel gesetzt, den vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten des Deutschen nachzuspüren: Wie lässt sich die Sprache modellieren? Was für eine Palette an Stilmitteln bietet sie uns? Wie können wir Charakteristika anderer Sprachen in die unsere überführen bzw. Äquivalente dafür entwickeln? Anhand eigener Übersetzungen sollen die verschiedensten Ausdrucksmöglichkeiten erprobt werden, etwa wie man im Deutschen Akzente und Betonungen setzt, wie man das Tempo eines Textes variiert, ihn bewegter oder ruhiger gestaltet, wie man rhythmische Strukturen erzeugt. Ebenso wollen wir die Statik langer und kurzer Sätze untersuchen, der Frage nachgehen, welche Wörter oder Wortarten Anschaulichkeit bzw. Abstraktheit in einen Text bringen, wie man ihm stilistische Einheit verleiht oder bewusst aufbricht, wie der gezielte Einsatz von Partikeln den entscheidenden Tupfer zu setzen vermag. Zur Veranschaulichung untersuchen wir Texte deutschsprachiger Autoren aus unterschiedlichen Epochen daraufhin, welche Ausdrucksvielfalt das Deutsche bietet, wo es flexibel ist, wo eher starr, welche stilistischen Pendants es für fremdsprachige Strukturen bereithält. Wann darf und soll sich die Übersetzung erlauben, Sprachregeln über Bord zu werfen, eine ähnliche Freiheit zu nehmen wie der Autor? Auch darauf suchen wir Antworten. Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, Berlin Leitung: Angelika Klammer und Susanne Lange DÜF im LCB: Stilerkundungen. Die allmähliche Verfertigung des Stils beim Schreiben Mehr

17 N/A: Von A wie Auszeichnung bis Z wie Zeilenabstand: (Detail-)Typografie für Lektorinnen und Lektoren Januar 17-18, 2020N/A Imagebroschüre, Kundenmagazin, Kataloge und Flyer – um die redaktionelle Qualität dieser Printprodukte zu sichern, bedarf es nicht nur sprachlicher Kompetenzen, sondern auch (detail-)typografischer Kenntnisse. Im Seminar werden sie vermittelt: Zwei Tage lang geht es um die Fragen, wie Informationen mittels Schrift, Satz und Layout optimal für Leser*innen aufbereitet werden und was das Lektorat dazu beiträgt. Der Fokus des Seminars liegt auf der Schlussredaktion, der Umbruchkorrektur und dem Workflow mit Grafikabteilungen. Da Auftraggeber*innen zunehmend neben der Arbeit im PDF auch das Lektorat in Redaktionssoftwares erwarten, gibt der Referent, Uwe Steinacker, einen Einblick in die Arbeit mit InDesign und InCopy. In Gruppen- und Einzelarbeit vertiefen die Teilnehmer*innen das erworbene Wissen, tauschen Erfahrungen aus und stellen Fragen. Format: Seminar Zielgruppe: Freie Lektor*innen, die im Journalismus, der Unternehmenskommunikation oder Werbung tätig sind Voraussetzungen: Erste Erfahrungen in der Unternehmenskommunikation und im Werbelektorat sind von Vorteil. Lernziel: Erwerb von Typografiewissen, das für das Lektorat von Texten der Werbung und der Unternehmenskommunikation sowie die Schlussredaktion benötigt wird Qualifizierung für (schluss-)redaktionelle Arbeiten Ort: Jugendgästehaus am Berliner Hauptbahnhof |Lehrter Straße 68, 10557 Berlin |Tel. 030-398350-0 | E-Mail: gaestehaus@berliner-stadtmission.de, www.jgh-hauptbahnhof.de Teilnahmegebühr: Bei 10–12 Teilnehmer*innen: 295 Euro für Mitglieder*; 399 Euro für Nichtmitglieder Bei 13–14 Teilnehmer*innen: 240 Euro für Mitglieder*; 325 Euro für Nichtmitglieder ab 15 Teilnehmer*innen: 190 Euro für Mitglieder*; 260 Euro für Nichtmitglieder *(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, Aticom) Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Verpflegung: 61 Euro Gesamtbetrag: 10–12 Teilnehmer*innen: 356 Euro für Mitglieder*; 460 Euro für Nichtmitglieder; 13–14 Teilnehmer*innen: 301 Euro für Mitglieder*; 386 Euro für Nichtmitglieder; ab 15 Teilnehmer*innen: 251 Euro für Mitglieder*; 321 Euro für Nichtmitglieder*(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband der, Junge Verlagsmenschen, ATICOM) Anmeldung: Mit dem Anmeldeformular bei Silke Leibner, fortbildung@vfll.de, 030-70083503 oder mit dem Onlineformular Anmeldeverfahren: Anmeldung – Rechnungsstellung nach Anmeldeschluss – Zahlung nach Rechnungserhalt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt Anmeldeschluss: 22.11.2019 Hinweis: Die Teilnehmer*innen können im Gästehaus der Berliner Stadtmission übernachten. Um die Übernachtung zu buchen, nehmen Sie bitte Kontakt zum Gästehaus auf (gaestehaus@berliner-stadtmission.de). Von A wie Auszeichnung bis Z wie Zeilenabstand: (Detail-)Typografie für Lektorinnen und Lektoren Mehr

18 N/A: Von A wie Auszeichnung bis Z wie Zeilenabstand: (Detail-)Typografie für Lektorinnen und Lektoren Januar 17-18, 2020N/A Imagebroschüre, Kundenmagazin, Kataloge und Flyer – um die redaktionelle Qualität dieser Printprodukte zu sichern, bedarf es nicht nur sprachlicher Kompetenzen, sondern auch (detail-)typografischer Kenntnisse. Im Seminar werden sie vermittelt: Zwei Tage lang geht es um die Fragen, wie Informationen mittels Schrift, Satz und Layout optimal für Leser*innen aufbereitet werden und was das Lektorat dazu beiträgt. Der Fokus des Seminars liegt auf der Schlussredaktion, der Umbruchkorrektur und dem Workflow mit Grafikabteilungen. Da Auftraggeber*innen zunehmend neben der Arbeit im PDF auch das Lektorat in Redaktionssoftwares erwarten, gibt der Referent, Uwe Steinacker, einen Einblick in die Arbeit mit InDesign und InCopy. In Gruppen- und Einzelarbeit vertiefen die Teilnehmer*innen das erworbene Wissen, tauschen Erfahrungen aus und stellen Fragen. Format: Seminar Zielgruppe: Freie Lektor*innen, die im Journalismus, der Unternehmenskommunikation oder Werbung tätig sind Voraussetzungen: Erste Erfahrungen in der Unternehmenskommunikation und im Werbelektorat sind von Vorteil. Lernziel: Erwerb von Typografiewissen, das für das Lektorat von Texten der Werbung und der Unternehmenskommunikation sowie die Schlussredaktion benötigt wird Qualifizierung für (schluss-)redaktionelle Arbeiten Ort: Jugendgästehaus am Berliner Hauptbahnhof |Lehrter Straße 68, 10557 Berlin |Tel. 030-398350-0 | E-Mail: gaestehaus@berliner-stadtmission.de, www.jgh-hauptbahnhof.de Teilnahmegebühr: Bei 10–12 Teilnehmer*innen: 295 Euro für Mitglieder*; 399 Euro für Nichtmitglieder Bei 13–14 Teilnehmer*innen: 240 Euro für Mitglieder*; 325 Euro für Nichtmitglieder ab 15 Teilnehmer*innen: 190 Euro für Mitglieder*; 260 Euro für Nichtmitglieder *(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband, Junge Verlagsmenschen, Aticom) Die Teilnahmegebühr ermäßigt sich auf die Hälfte bei Nutzung der Bildungsprämie. Nähere Informationen unter: www.bildungspraemie.info Verpflegung: 61 Euro Gesamtbetrag: 10–12 Teilnehmer*innen: 356 Euro für Mitglieder*; 460 Euro für Nichtmitglieder; 13–14 Teilnehmer*innen: 301 Euro für Mitglieder*; 386 Euro für Nichtmitglieder; ab 15 Teilnehmer*innen: 251 Euro für Mitglieder*; 321 Euro für Nichtmitglieder*(VFLL, VdÜ, BücherFrauen, io, Texterverband, Selfpublisher-Verband der, Junge Verlagsmenschen, ATICOM) Anmeldung: Mit dem Anmeldeformular bei Silke Leibner, fortbildung@vfll.de, 030-70083503 oder mit dem Onlineformular Anmeldeverfahren: Anmeldung – Rechnungsstellung nach Anmeldeschluss – Zahlung nach Rechnungserhalt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt Anmeldeschluss: 22.11.2019 Hinweis: Die Teilnehmer*innen können im Gästehaus der Berliner Stadtmission übernachten. Um die Übernachtung zu buchen, nehmen Sie bitte Kontakt zum Gästehaus auf (gaestehaus@berliner-stadtmission.de). Von A wie Auszeichnung bis Z wie Zeilenabstand: (Detail-)Typografie für Lektorinnen und Lektoren Mehr

26 18:00: VS Berlin - VS Lesung à la Carte 26. Januar 2020 18:00 – 19:00 VS Lesung à la Carte mit Michael Wildenhain. Schmitz Katze, Oranienstraße 163, 10969 Berlin (Kontakt: Bernd Kebelmann, Tel.: 0163 – 4 70 11 3 – keine SMS ) VS Berlin - VS Lesung à la Carte Mehr