Wochenevent
-
- BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1
BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1
BDÜ: Literaturübersetzen – Ein Überblick Teil 1
–
14. März 2023Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 1 - Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts
- 14.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
- 21.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
- 28.03.2023: 16:00 bis 17:30 Uhr
Bei der Betrachtung fremdsprachiger Literatur erfährt das Übersetzen zunehmend mehr Aufmerksamkeit. Die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern wird gewürdigt, ihre Leistung als Vermittler zwischen den Kulturen, ohne die es keine „Weltliteratur“ gäbe, rückt immer stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Das Geschäft des Literaturübersetzens hat dabei seine ganz eigenen Gesetze und spielt sich unter besonderen Rahmenbedingungen ab.
Dieses Webinar will einen ersten Einblick in den Beruf des Literaturübersetzens geben (bzw. des Buchübersetzens, denn mit „Literatur“ sind in diesem Zusammenhang sowohl Belletristik als auch Sachbuch gemeint.) Es richtet sich an alle Interessierten, die mehr über diesen Beruf erfahren möchten und/oder vorhaben, ihn zu ergreifen, sowie an all jene, die vielleicht schon erste Erfahrungen gesammelt haben, aber noch viele offene Fragen haben. Das Webinar ist als Vortrag konzipiert, wird jedoch ausreichend Möglichkeit zur Beantwortung der Fragen der Teilnehmer:innen und zur Diskussion bieten.
Teil 1: Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts
Literaturübersetzer:innen sind – als selbstständige Dienstleister –Teil der Verlagsbranche. In welchem Umfeld bewegen wir uns hier? Was muss alles passieren, bis ein Buch in der Buchhandlung liegt? Und welche Rolle fällt dabei uns Übersetzer:innen zu?
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- VFLL: Basiswissen »Selfpublishing« und 1 andere Veranstaltung
VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«
VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«
–
16. März 2023Basiswissen »Selfpublishing«
Do, 16. März 2023: 10:00–14:30
Fr, 17. März 2023: 10:00–14:30Selfpublishing ist für Autor*innen eine Alternative zu Verlagen. Die Autor*innen wiederum lassen ihre Manuskripte oftmals in freien Lektoraten prüfen und redigieren. Der E-Book-Experte und literaturcafe.de-Herausgeber Wolfgang Tischer zeigt Ihnen als freie Lektor*innen, wie man E-Books bei Amazon, Tolino und Co. veröffentlicht und verkauft und weist den Weg zum gedruckten Buch auf. Der Dozent stellt den Selfpublishing- und E-Book-Markt vor und klärt Fragen wie die zur Preisbindung, zu Impressum und Pseudonym, zu Formaten und Titelschutz. Zudem können Sie besprechen, welche Services Sie Selfpublishern über das Lektorat hinaus anbieten können.
Übersicht
- Begrüßung und Einführung
- Überblick: Selfpublishing in der Vergangenheit und aktuell
- Geräte und Formate
- Welches Format kann was?
- Distributoren, Shops und Anbieter
- Preisgestaltung
- Rechtliche Rahmenbedingungen
- E-Books formatieren und erstellen
- Beispiel: Verkauf via Amazons KDP und Tolino
- Hilfe und Dienstleister für Erstellung und Verkauf
- Welche Inhalte haben Chancen auf Erfolg?
- Zusatzdienstleistungen für Self-Publisher anbieten
- Selfpublishing und Selbstvermarktung
- Abschluss und Ausblick
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
BDÜ: Diskriminierungskritische SpracheBDÜ: Diskriminierungskritische Sprache
–
16. März 2023Diskriminierungskritische Sprache
Die Veranstaltung zur diskriminierungskritischen Sprache findet zu den folgenden Terminen statt:
Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023 (14-15:30 Uhr)
Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023 (14-15:30 Uhr)
Teil 3. Donnerstag, den 16.03.2023 (14-15:30 Uhr)
Wie schreiben und sprechen wir sensibel über diskriminierte Menschen? Das ist ein aktuell viel und kontrovers diskutiertes Thema, bei dem sich viele Menschen unsicher fühlen.
Gerade für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen sind ein Bewusstsein für diskriminierungsarme Sprache, ein sicherer Umgang mit verschiedenen Termini und ein Überblick über die aktuelle Debatte um sprachliche Anpassungen unerlässlich.
Es gibt – kleiner Spoiler – selten Patentlösungen oder „den einen richtigen Ausdruck“. Daher soll im Webinar zunächst das Bewusstsein für sprachliche Diskriminierung geschärft werden, um dann eine Grundlage für sensible Abwägungen und fundierte Einzelfallentscheidungen zu schaffen. Genderneutrale Sprache wird als ein Teilgebiet behandelt, steht jedoch nicht im Mittelpunkt des Webinars.
Wir werden uns mit verschiedenen Argumenten in der hitzigen Debatte auseinandersetzen, unsere Rolle als Sprachmittler*innen reflektieren, konkrete Beispiele betrachten, uns über eigene Unsicherheiten und Erfahrungen austauschen und Informationsquellen kennenlernen. In praktischen Übungen und einem offenen, interaktiven Austausch sollen die Theorie angewendet und Ihre Fragen diskutiert werden.
Inhalte des Webinars:
- Grundlagen zum Thema Sprache und Diskriminierung
- Betrachtung der aktuellen Debatte
- Reflexion der eigenen Rolle als Sprachmittler*in
- Begriffserklärungen zu diskriminierten Gruppen, Selbst- und Fremdbezeichnungen
- Praktische Beispiele, Tipps und Übungen
- Informationsquellen und Glossare
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- VFLL: Fit fürs Freie Lektorat und 1 andere Veranstaltung
VFLL: Fit fürs Freie Lektorat
VFLL: Fit fürs Freie Lektorat
–
17. März 2023Fit fürs Freie Lektorat
Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30
Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30
Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30
Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren.
Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte.
Tag 1- Begrüßung und Einführung
- Workflow bei Publikationen
- Ausgewählte Arbeitsfelder
Tag 2- Kunden- und Auftragsakquise
- Honorarkalkulation und -verhandlung
Tag 3- Selbstmarketing und Networking
- Grundzüge des Urheberrechts
Tag 4- Verträge und Vertragsgestaltung
- Steuern und Versicherungen
- Abschluss und Ausblick
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«VFLL: Basiswissen »Selfpublishing«
–
17. März 2023Basiswissen »Selfpublishing«
Do, 16. März 2023: 10:00–14:30
Fr, 17. März 2023: 10:00–14:30Selfpublishing ist für Autor*innen eine Alternative zu Verlagen. Die Autor*innen wiederum lassen ihre Manuskripte oftmals in freien Lektoraten prüfen und redigieren. Der E-Book-Experte und literaturcafe.de-Herausgeber Wolfgang Tischer zeigt Ihnen als freie Lektor*innen, wie man E-Books bei Amazon, Tolino und Co. veröffentlicht und verkauft und weist den Weg zum gedruckten Buch auf. Der Dozent stellt den Selfpublishing- und E-Book-Markt vor und klärt Fragen wie die zur Preisbindung, zu Impressum und Pseudonym, zu Formaten und Titelschutz. Zudem können Sie besprechen, welche Services Sie Selfpublishern über das Lektorat hinaus anbieten können.
Übersicht
- Begrüßung und Einführung
- Überblick: Selfpublishing in der Vergangenheit und aktuell
- Geräte und Formate
- Welches Format kann was?
- Distributoren, Shops und Anbieter
- Preisgestaltung
- Rechtliche Rahmenbedingungen
- E-Books formatieren und erstellen
- Beispiel: Verkauf via Amazons KDP und Tolino
- Hilfe und Dienstleister für Erstellung und Verkauf
- Welche Inhalte haben Chancen auf Erfolg?
- Zusatzdienstleistungen für Self-Publisher anbieten
- Selfpublishing und Selbstvermarktung
- Abschluss und Ausblick
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.
-
- VFLL: Fit fürs Freie Lektorat
VFLL: Fit fürs Freie Lektorat
VFLL: Fit fürs Freie Lektorat
–
18. März 2023Fit fürs Freie Lektorat
Fr, 10. März 2023: 09:00–12:30
Sa, 11. März 2023: 09:00–12:30
Fr, 17. März 2023: 09:00–12:30
Sa, 18. März 2023: 09:00–12:30Freie Lektorinnen und Lektoren bewegen sich in einem weitläufigen und anspruchsvollen Berufsfeld und sehen sich als Selbstständige mit vielfältigen Herausforderungen konfrontiert: von der Profilierung im Markt über die Akquisition von Kunden und Aufträgen bis zur Kalkulation und Verhandlung von Honoraren.
Das Seminar bietet eine erste Orientierung und zielt auf elementare Kompetenzen ab. Es ergänzt allgemeine Existenzgründungsseminare zu grundsätzlichen Fragen der Selbstständigkeit um berufsspezifische Aspekte.
Tag 1- Begrüßung und Einführung
- Workflow bei Publikationen
- Ausgewählte Arbeitsfelder
Tag 2- Kunden- und Auftragsakquise
- Honorarkalkulation und -verhandlung
Tag 3- Selbstmarketing und Networking
- Grundzüge des Urheberrechts
Tag 4- Verträge und Vertragsgestaltung
- Steuern und Versicherungen
- Abschluss und Ausblick
Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es hier.